1
00:03:34,373 --> 00:03:38,605
Mijn naam is Gladys Aylward. Ik schreef
aan het hoofd van de Missionaire Vereniging.

2
00:03:38,693 --> 00:03:43,289
Zijn antwoord luidde dat hij mij zou zien als
Ik ben ooit in Londen geweest. Als hij het druk heeft, kan ik wachten.

3
00:03:43,373 --> 00:03:46,012
Een momentje alstublieft.

4
00:03:46,093 --> 00:03:47,606
Ga zitten, nietwaar?

5
00:03:52,813 --> 00:03:55,805
Dokter Robinson zal het zien
u nu, juffrouw Aylward.

6
00:04:04,013 --> 00:04:07,085
Wat leuk dat je zo snel langskomt.

7
00:04:07,173 --> 00:04:11,485
Ik besloot te komen nadat ik had ontvangen
jouw brief. Ik kon niet langer wachten.

8
00:04:11,573 --> 00:04:14,690
Je bent gescheiden
jouw connecties in Liverpool?

9
00:04:14,773 --> 00:04:18,402
Er viel niet veel te scheiden.
Ik heb alles wat ik bezit meegenomen.

10
00:04:18,493 --> 00:04:21,405
Ik zie. Nou, ga zitten, alsjeblieft.

11
00:04:28,133 --> 00:04:30,567
Je gaat mij gebruiken, nietwaar?

12
00:04:30,653 --> 00:04:33,486
Ga je mij naar China sturen?

13
00:04:33,573 --> 00:04:35,723
Het is volkomen onmogelijk.

14
00:04:35,813 --> 00:04:37,451
Waarom?

15
00:04:37,533 --> 00:04:42,653
Kijk, het spijt me vreselijk. Ik neem het mezelf kwalijk
Ik ben niet duidelijk geweest in mijn brief, maar...

16
00:04:42,733 --> 00:04:45,207
Maar waarom kun je mij niet gebruiken?

17
00:04:45,293 --> 00:04:50,048
Het is heel bijzonder om vandaag de dag een missionaris in China te zijn
moeilijk. Ik spreek niet van horen zeggen.

18
00:04:50,133 --> 00:04:54,012
Ik heb daar drie jaar doorgebracht
elk jaar breng ik hier thuis door.

19
00:04:54,613 --> 00:04:57,411
Je weet niet waar je mee te maken krijgt.

20
00:04:57,493 --> 00:05:00,485
De vuiligheid, de ellende,
de ontberingen in de afgelegen gebieden.

21
00:05:00,573 --> 00:05:04,851
Dat maakt mij niet bang.
Ik ben sterk. Ik ben gewend aan hard werken.

22
00:05:04,933 --> 00:05:07,811
Mijn lieve meisje, begrijp je het niet?

23
00:05:07,893 --> 00:05:10,327
Je bent gewoon niet gekwalificeerd.

24
00:05:10,413 --> 00:05:15,931
Wij sturen alleen die mensen naar China die dat ook doen
een zeer bijzondere opleiding en ervaring hebben.

25
00:05:16,933 --> 00:05:20,050
Ik weet.
Ik heb een heel gewone opleiding gehad,

26
00:05:20,133 --> 00:05:23,011
en sindsdien ben ik een dienaar.

27
00:05:23,093 --> 00:05:27,530
Maar ik heb gelezen. Ik heb zelf gestudeerd.
Ik heb bij de Liverpool-missie gewerkt.

28
00:05:27,613 --> 00:05:29,763
Dat begreep ik uit uw brieven.

29
00:05:29,853 --> 00:05:34,165
En ik begrijp de krachtige oproep
je voelt voor China, maar...

30
00:05:34,253 --> 00:05:36,972
Maar het is niet genoeg?

31
00:05:38,293 --> 00:05:40,682
Toch bedankt.

32
00:05:43,013 --> 00:05:45,368
- Heb je plannen?
- Nee.

33
00:05:46,373 --> 00:05:50,048
Nou, vergeef me,
maar ben je wel goed in geld?

34
00:05:50,133 --> 00:05:52,169
- Ik ga een baan zoeken.
- Dat kan moeilijk zijn.

35
00:05:52,253 --> 00:05:55,006
Er is nu zoveel werkloosheid.

36
00:05:55,093 --> 00:05:56,890
Ik red het wel.

37
00:05:56,973 --> 00:05:59,965
Nee, wacht, alsjeblieft.
Misschien kan ik je helpen.

38
00:06:00,053 --> 00:06:03,443
Zie je, mensen soms
neem contact met ons op als ze een functie hebben.

39
00:06:03,533 --> 00:06:06,093
Oude Chinese handen, geestelijken, enzovoort.

40
00:06:06,173 --> 00:06:09,802
Ik veronderstel dat ze vertrouwen voelen
bij iedereen die wij aanbevelen.

41
00:06:09,893 --> 00:06:15,490
Hier is er een. Sir Francis Jamison, de ontdekkingsreiziger...
en een goede vriend van Chinese missies.

42
00:06:15,573 --> 00:06:19,009
Nou, ik zou heel blij zijn
om hem voor u te benaderen.

43
00:06:19,093 --> 00:06:22,210
Dat wil zeggen, als je het hebt gehad
ervaring als tweede meid.

44
00:06:22,293 --> 00:06:24,932
Ja. Ja, dat heb ik gedaan.

45
00:06:25,013 --> 00:06:27,208
Daarvoor ben ik gekwalificeerd.

46
00:06:51,053 --> 00:06:53,248
- Ochtend.
- Ochtend.

47
00:06:57,173 --> 00:06:59,687
Wat is het tarief naar China, alstublieft?

48
00:06:59,773 --> 00:07:02,651
China? Waar in China, mevrouw?

49
00:07:02,733 --> 00:07:05,725
Waar? Waar dan ook
Ik kan het snelste komen.

50
00:07:11,933 --> 00:07:15,721
- Precies $90 per boot.
- Is dat de goedkoopste manier?

51
00:07:15,813 --> 00:07:20,728
O nee. De goedkoopste manier is over land
op de Trans-Siberische spoorlijn.

52
00:07:20,813 --> 00:07:23,486
Dat is slechts $41.

53
00:07:23,573 --> 00:07:27,805
- Het is veel, maar het is beter.
- Helaas is dat vrijwel onmogelijk.

54
00:07:28,293 --> 00:07:31,171
Kijk, eh... Wil je hierheen komen?

55
00:07:31,253 --> 00:07:33,972
Ik zal het uitleggen. Kijk, dit is de route.

56
00:07:34,053 --> 00:07:40,322
Je gaat van Engeland naar Nederland, aan de overkant
Duitsland, Polen, Rusland, Siberië, China.

57
00:07:40,413 --> 00:07:43,405
In het beste geval is het een heel lange,
gevaarlijke en moeilijke reis.

58
00:07:43,493 --> 00:07:48,203
Maar bovendien, op dit moment daar
is een situatie aan de Russisch-Chinese grens

59
00:07:48,293 --> 00:07:52,252
waar beide partijen troepen naartoe hebben gestuurd...
Er is al overlast geweest.

60
00:07:52,333 --> 00:07:55,450
- Dat maakt niet uit.
- Maar er is geschoten.

61
00:07:55,533 --> 00:07:59,287
- Dit kan een oorlog worden.
Maar waarom zou iemand mij lastigvallen?

62
00:07:59,373 --> 00:08:03,207
Mevrouw, Milfields belooft te leveren
haar klanten naar hun bestemming,

63
00:08:03,293 --> 00:08:05,682
meestal in goede gezondheid, maar altijd in leven.

64
00:08:05,773 --> 00:08:09,925
Wij kunnen uw bezorging niet garanderen
levend naar China, niet via de route over land.

65
00:08:10,013 --> 00:08:14,484
Ik ben op weg naar Chelsea, anderhalve kilometer verderop.
Wie kan garanderen dat ik daar levend kom?

66
00:08:16,693 --> 00:08:19,969
Wilt u een passage voor mij boeken, alstublieft?

67
00:08:20,053 --> 00:08:22,203
Heel goed dan. Voor welke datum?

68
00:08:22,293 --> 00:08:25,171
O, dat weet ik nog niet. Ik heb geen $41.

69
00:08:25,253 --> 00:08:30,691
Ik betaal iets op rekening en kom terug
elke week en voeg dit toe. Ik ben heel betrouwbaar.

70
00:08:30,773 --> 00:08:34,607
Ik twijfel er niet aan,
maar zo verkopen wij geen kaartjes.

71
00:08:34,693 --> 00:08:38,447
Kijk, eh, dat kon niet
opslaan en dan binnenbrengen?

72
00:08:38,533 --> 00:08:41,001
Ik raak misschien ontmoedigd.

73
00:08:41,093 --> 00:08:44,608
Als ik het weet, bezit ik een klein deel
van het ticket, zal het gemakkelijker zijn. Daar.

74
00:08:44,693 --> 00:08:48,288
Ik neem de centen,
en laat de rest aan jou over. Daar.

75
00:08:48,373 --> 00:08:50,762
Er is één pond en vijf shilling.

76
00:08:50,853 --> 00:08:54,368
- Is dat alles wat je hebt?
- Is het niet genoeg voor de eerste betaling?

77
00:08:54,453 --> 00:08:57,763
Je kunt jezelf niet achterlaten
slechts vier cent op jouw naam.

78
00:08:57,853 --> 00:08:59,889
Het is in orde.
Ik ben op weg naar een nieuwe baan.

79
00:08:59,973 --> 00:09:03,807
Stel dat je de nieuwe baan niet leuk vindt?
Of werkt het gewoon niet?

80
00:09:03,893 --> 00:09:06,202
Ik zal ervoor zorgen dat het werkt.

81
00:09:07,213 --> 00:09:10,683
Wilt u alstublieft uw naam voor mij spellen?
Achternaam eerst.

82
00:09:37,493 --> 00:09:41,964
Nou, de missie stuurt geen vluchtige,
en dat is een zegen. Kom binnen.

83
00:09:43,853 --> 00:09:47,971
Gladys Aylward? Ik ben juffrouw Thompson, de
huishoudster. Ik verwachtte je een uur geleden.

84
00:09:48,053 --> 00:09:49,930
- ik...
- Geen excuses, alsjeblieft.

85
00:09:50,013 --> 00:09:53,130
- Ben jij een ervaren tweede meid?
- Ja. Ik heb gewerkt voor...

86
00:09:53,213 --> 00:09:55,932
We zullen het snel zien.
Het loon bedraagt ​​19 shilling per week.

87
00:09:56,013 --> 00:09:58,652
Donderdag en tweede zondag vrij,
van tien tot tien.

88
00:09:58,733 --> 00:10:00,803
- Dat komt goed.
- Dat zou ik moeten denken.

89
00:10:00,893 --> 00:10:05,728
Bedenk dat er voor elke baan 50 meisjes zijn
in Londen. Ik breng je naar je kamer.

90
00:10:15,373 --> 00:10:16,772
(zucht)

91
00:10:16,853 --> 00:10:20,402
- Ben jij kortademig?
- Oh, het is maar de koffer.

92
00:10:27,453 --> 00:10:31,605
- De kamer is klein, maar schoon.
- O, het is prima. Bedankt.

93
00:10:31,693 --> 00:10:33,490
Goed.

94
00:11:03,613 --> 00:11:07,765
Gladys, hou op. Waarom wil je dat?
werk voor jezelf maken op je vrije dag?

95
00:11:07,853 --> 00:11:12,483
Het was gestreept. En dat er mensen komen
als ik thee wilde drinken, had je mijn hoofd eraf gebeten.

96
00:11:12,573 --> 00:11:15,087
Goedemorgen, meneer Franciscus.

97
00:11:16,733 --> 00:11:20,328
- Goedemorgen, heer Francis.
- Ochtend. (hoest nors)

98
00:11:29,573 --> 00:11:33,486
- Was hij geïrriteerd omdat je daar was?
- Nee. Hij zei wat hij altijd zegt:

99
00:11:33,573 --> 00:11:35,643
"Goedemorgen." (imiteert hoest)

100
00:11:35,733 --> 00:11:39,487
Ik durf te zeggen dat je je geld wilt.
En ik durf te zeggen dat het vanavond op zal zijn.

101
00:11:39,573 --> 00:11:41,848
Elke cent. Elke cent.

102
00:11:42,853 --> 00:11:45,128
Daarmee,

103
00:11:45,213 --> 00:11:50,845
Ik verdien het totaal van $ 249.
Wel, dat is meer dan de helft van je ticket.

104
00:11:50,933 --> 00:11:54,448
Oh, dan ben ik dat op dit moment
het westelijke uiteinde van Siberië binnenkomen.

105
00:11:54,533 --> 00:11:57,411
- Morgen misschien.
- Morgen ben ik op de helft.

106
00:11:57,493 --> 00:12:00,769
Ik maak de keuken van een luie vrouw schoon
zegen haar vanmiddag,

107
00:12:00,853 --> 00:12:04,641
en serveren op een verjaardagsfeestje
deze avond. Dat is nog minstens 10 seconden.

108
00:12:04,733 --> 00:12:07,566
En teveel werk.
Je hebt al maanden geen vakantie gehad.

109
00:12:07,653 --> 00:12:10,531
- Ik heb er geen nodig.
- Je zult uitgeput zijn voordat je er bent.

110
00:12:10,613 --> 00:12:12,285
Nee, dat zal ik niet doen.

111
00:12:12,373 --> 00:12:16,207
Ik zal nog veel energie overhouden.
Er is nog veel te gebruiken. Tot ziens.

112
00:12:19,213 --> 00:12:21,522
Verjaardagstaart, met een halve gele roos.

113
00:12:21,613 --> 00:12:23,968
Oh, blij, wat heb je gedaan?

114
00:12:24,053 --> 00:12:26,169
- Wat is het?
- Gladys!

115
00:12:26,293 --> 00:12:29,888
Trek je jas uit en doe je schort aan.
Sir Francis wacht.

116
00:12:29,973 --> 00:12:31,486
Die heren kwamen op de thee.

117
00:12:31,573 --> 00:12:35,646
Er was ruzie over een boek...
Ommuurde steden van China, dat waren het.

118
00:12:35,733 --> 00:12:38,566
Sir Francis liep naar de plank.
Het was weg. Hij belde voor mij.

119
00:12:38,653 --> 00:12:42,965
"Is het geleend?" zei ik. "Dat deed ik niet
leen het!" schreeuwde hij. "Doorzoek het huis."

120
00:12:43,053 --> 00:12:45,203
En daar lag het, onder je kussen,

121
00:12:45,293 --> 00:12:47,568
een boek ter waarde van $ 50.

122
00:12:48,933 --> 00:12:51,128
Ik ben bang dat dit het einde is, Gladys.

123
00:12:56,493 --> 00:12:58,484
Kom binnen.

124
00:13:04,613 --> 00:13:07,605
Omdat je werd aanbevolen
door de Missionaire Vereniging,

125
00:13:07,693 --> 00:13:10,765
Ik neem aan dat je het verschil kent
tussen goed en fout.

126
00:13:10,853 --> 00:13:13,287
Wat heb je zelf te zeggen?

127
00:13:13,373 --> 00:13:15,762
Het spijt me dat je je zorgen maakte.

128
00:13:15,853 --> 00:13:19,528
Maar ik heb het boek niet beschadigd.
Ik ben met ze allemaal heel voorzichtig geweest.

129
00:13:19,613 --> 00:13:22,047
Allemaal? Heb je dit eerder gedaan?

130
00:13:22,133 --> 00:13:24,647
Ja, meneer.

131
00:13:24,733 --> 00:13:29,727
Ik heb een hele plank over China gelezen,
en ik zit midden in een andere.

132
00:13:29,813 --> 00:13:34,011
Is het ooit bij je opgekomen dat je dat zou kunnen doen
vragen of je de boeken mag lenen?

133
00:13:34,093 --> 00:13:37,085
Ik was bang dat je nee zou zeggen.
En ik moest ze lezen.

134
00:13:37,173 --> 00:13:41,212
Ik ga naar China.
Ik moet er alles over leren.

135
00:13:42,413 --> 00:13:47,009
Slechts de helft van mijn ticket is betaald, en
Als ik deze baan nog even kan volhouden...

136
00:13:47,093 --> 00:13:49,561
Hou op met zeuren, meisje. Ga zitten.

137
00:13:52,093 --> 00:13:57,326
Wat heeft dit allemaal te maken met dat je gaat?
naar China? Stuurt de missie u?

138
00:13:57,413 --> 00:14:01,326
Nee. Ze denken niet dat ik goed zou zijn.
Ik ga alleen.

139
00:14:01,413 --> 00:14:05,929
Maar je kunt niet zomaar China binnenwandelen
zonder baan, bestemming, geld.

140
00:14:06,013 --> 00:14:09,642
Oh, dat ben ik van plan
minstens $ 5 bovenop mijn tarief.

141
00:14:09,733 --> 00:14:11,610
- $5?!
- Mm-hm.

142
00:14:11,693 --> 00:14:14,924
Maar, mijn lieve meisje, waarom?
Waarom moet het China zijn?

143
00:14:16,453 --> 00:14:20,765
Je voelt waar je thuishoort,
alsof het je verteld werd.

144
00:14:20,853 --> 00:14:25,324
- Voor mij is het China.
- Geef dit belachelijke puberidee op!

145
00:14:25,413 --> 00:14:27,608
Maar ik kan daar helpen.

146
00:14:27,693 --> 00:14:32,084
Hulp? Hoe kunt u helpen? Dat ben je niet
een opgeleide verpleegster. Je bent niet eens een goede...

147
00:14:32,173 --> 00:14:34,607
- Ik wil een missionaris worden.
- Een missionaris? Jij?

148
00:14:34,693 --> 00:14:38,481
Neem mijn advies. Blijf hier, mijn meisje,
en ga door met het poetsen van de meubels.

149
00:14:38,573 --> 00:14:41,087
- Je zult veel meer goeds doen.
- Nee, dat doe ik niet.

150
00:14:42,173 --> 00:14:45,529
Het maakt niet uit waarom ik me voel
dat God wil dat ik naar China ga.

151
00:14:45,613 --> 00:14:48,844
Het belangrijkste is dat ik het voel.
En omdat ik dat doe, ga ik,

152
00:14:48,933 --> 00:14:52,323
het maakt niet uit wat je bent
of iemand anders het kan zeggen.

153
00:14:52,413 --> 00:14:56,884
Als ik hier niet kan blijven en het geld kan verdienen
die ik nodig heb, dan ga ik ergens anders heen.

154
00:14:58,093 --> 00:15:00,812
Ik zie. U mag uw baan behouden.

155
00:15:02,613 --> 00:15:03,489
Bedankt.

156
00:15:04,613 --> 00:15:08,606
Je bent een dwaas, koppig meisje,
ongetwijfeld op weg naar problemen.

157
00:15:08,693 --> 00:15:13,323
Ik zal me echter minder zorgen maken als sommige van
de idiotie wordt uit je plannen verwijderd.

158
00:15:13,413 --> 00:15:17,691
Ik heb al mijn zendelingenvrienden overleefd
in China behalve één, Jeannie Lawson.

159
00:15:17,773 --> 00:15:20,287
Elke tien vrouwen waard die ik ooit heb gekend.

160
00:15:20,373 --> 00:15:25,572
Let wel, ik beloof niets, maar...
Ik zal haar een berichtje sturen als ik even tijd heb.

161
00:15:25,653 --> 00:15:30,807
Ze moet aan de slag zijn. Het is mogelijk
ze zou wel een sterke jonge helper kunnen gebruiken.

162
00:15:30,893 --> 00:15:33,361
Ach, ja. Hier is het, haar laatste adres.

163
00:15:35,013 --> 00:15:36,810
Hm?

164
00:15:45,413 --> 00:15:48,723
Hebt u uw paspoort vastgespeld?
Is je onderlichaam zoals ik je vertelde?

165
00:15:48,813 --> 00:15:53,489
Als iemand het wil zien, moet hij of zij dat wel doen
wacht maar. Je bent tenslotte een Brits onderdaan.

166
00:15:53,573 --> 00:15:56,690
Wel, daar is meneer Murfin.
Wat aardig van je om te komen.

167
00:15:56,773 --> 00:16:00,686
Nou, ik ben natuurlijk geïnteresseerd.
Wat zandkoekjes. Mevrouw Murfin heeft het gehaald.

168
00:16:00,773 --> 00:16:03,606
- Is dit de Aylward-expeditie?
- Heer Franciscus!

169
00:16:03,693 --> 00:16:07,402
Ik vergat je dit te geven.
Hij is met mij mee geweest op een flink aantal tochten.

170
00:16:07,493 --> 00:16:10,451
- Je zult het handig vinden tijdens koude nachten.
- Bedankt.

171
00:16:10,533 --> 00:16:13,445
Miss Thompson gaf me een camera,
en meneer Murfin zandkoekjes.

172
00:16:13,533 --> 00:16:16,252
O, heer Franciscus. Meneer Murfin,
van het reisbureau.

173
00:16:16,333 --> 00:16:17,527
(fluit)

174
00:16:17,613 --> 00:16:22,004
Ik kan beter je bagage erin stoppen,
Gladys. Het wordt tijd.

175
00:16:22,093 --> 00:16:25,210
Wat ben je van plan te doen?
Handel met de inboorlingen?

176
00:16:25,293 --> 00:16:28,285
Ik dacht dat ik mijn eigen thee zou maken
en wat geld besparen.

177
00:16:28,373 --> 00:16:32,082
"Kook alles", zei ik tegen haar,
buitenlanders zijn wie ze zijn.

178
00:16:32,173 --> 00:16:33,811
Zeer Engels. Onthoud nu,

179
00:16:33,893 --> 00:16:38,205
de missie bij Tientsin zal je te pakken krijgen
in contact met mevrouw Lawson in Wangcheng.

180
00:16:38,293 --> 00:16:41,012
Je hebt tenminste een bestemming,
dat is iets.

181
00:16:41,093 --> 00:16:45,132
Het is meer dan genoeg. Misschien niet
Ik zou vandaag vertrekken als jij er niet was.

182
00:16:45,213 --> 00:16:48,842
Dat is een gedachte die
geeft mij geen rust.

183
00:16:48,933 --> 00:16:51,811
- Nou, ga maar.
- Ben je bang, Gladys?

184
00:16:51,893 --> 00:16:55,283
Mijn liefste, het is nog niet te laat om terug te trekken.
Ik zou het eerlijk gezegd wel doen.

185
00:16:58,853 --> 00:17:01,845
Tot ziens. Tot ziens, dierbare vrienden.

186
00:17:06,093 --> 00:17:07,890
(fluit)

187
00:18:30,573 --> 00:18:32,370
(dirigent) Yurga! Yurga!

188
00:18:32,453 --> 00:18:34,409
(spreekt Russisch) Yurga!

189
00:18:35,373 --> 00:18:38,683
(spreekt Russisch)

190
00:18:38,773 --> 00:18:40,411
Yurga!

191
00:18:40,493 --> 00:18:42,131
Geleider?

192
00:18:42,213 --> 00:18:45,967
Kunt u mij vertellen wat er aan de hand is?
"Yurga". Wat is "Yurga"?

193
00:18:46,053 --> 00:18:47,930
Ah, Angliyskiy!

194
00:19:07,173 --> 00:19:09,129
(baby huilt)

195
00:19:09,213 --> 00:19:11,010
Spasibo.

196
00:19:12,133 --> 00:19:14,522
- Angliyskiy.
- Engels gesproken.

197
00:19:14,613 --> 00:19:17,081
O, goed. Kun je het mij vertellen?
wat gebeurt er?

198
00:19:17,173 --> 00:19:21,610
We komen aan in het dorp Yurga.
Je moet uitstappen.

199
00:19:21,693 --> 00:19:24,924
- Nee. Ik heb een kaartje naar Harbin.
- Nyet Harbin. Yurga.

200
00:19:25,013 --> 00:19:29,370
Harbin over de grens van China.
Er is ruzie.

201
00:19:29,453 --> 00:19:33,207
Nou, ik ga zo ver als ik kan.
Dank je, precies hetzelfde.

202
00:19:33,293 --> 00:19:36,046
Hé, Angliyskiy!

203
00:19:36,133 --> 00:19:39,409
Engels gesproken met uitmuntendheid, ja?

204
00:19:39,493 --> 00:19:41,484
Ja, heel.

205
00:19:51,133 --> 00:19:53,124
(treinfluit)

206
00:20:16,933 --> 00:20:18,286
Anglicanka.

207
00:20:18,373 --> 00:20:20,329
(spreekt Russisch)

208
00:20:21,773 --> 00:20:25,049
Houd op met tegen mij te schreeuwen! Ik kan het niet
begrijp een woord dat u zegt.

209
00:20:25,133 --> 00:20:29,251
Heb je de conducteur niet horen zeggen?
dat ik Engels ben? Angliyinski... ska...

210
00:20:29,333 --> 00:20:31,927
(spreek in het Russisch)

211
00:20:39,253 --> 00:20:44,008
Je kunt hier niet blijven. Jij vrouw alleen.
Soldaat, mannen. Niet moreel.

212
00:20:44,093 --> 00:20:46,243
- Uw paspoort, alstublieft.
- Paspoort!

213
00:20:46,333 --> 00:20:48,528
- Paspoort.
- Paspoort!

214
00:20:57,093 --> 00:20:59,288
(spreekt in het Russisch)

215
00:21:06,933 --> 00:21:09,242
Ik ben op weg naar China,
maar ik moest...

216
00:21:09,333 --> 00:21:12,609
Njet, njet, njet.
Bij het volgende station ga je naar buiten.

217
00:21:14,613 --> 00:21:17,081
Bent u van beroep machinerie?

218
00:21:18,373 --> 00:21:20,807
China, geen machines. Waarom daarheen gaan?

219
00:21:21,333 --> 00:21:23,801
Hier in de USSR zijn de machines goed.

220
00:21:23,893 --> 00:21:26,771
Tractoren, maaidorsers, transportbanden.

221
00:21:26,853 --> 00:21:30,084
Jij blijft hier. Machines, China, poeh!

222
00:21:30,173 --> 00:21:33,290
Ik ben niet zo'n machine.
Ik ben een missionaris.

223
00:21:33,373 --> 00:21:36,251
Ik ga als missionaris naar China.
Met een Bijbel.

224
00:21:41,933 --> 00:21:45,243
<i>Voorwaarts christelijke soldaten

225
00:21:45,333 --> 00:21:47,767
<i>Marcheren als oorlog

226
00:21:50,133 --> 00:21:53,682
Ja. Ja, dat is het. Dat is het. Ja.

227
00:23:06,613 --> 00:23:08,604
(spreekt Chinees)

228
00:23:38,453 --> 00:23:40,250
Tot ziens.

229
00:24:34,893 --> 00:24:36,884
Oh! Wacht even!

230
00:24:38,013 --> 00:24:40,004
Kom op.

231
00:24:45,653 --> 00:24:47,450
Wangcheng!

232
00:25:18,773 --> 00:25:21,765
(schreeuwt in het Chinees)

233
00:25:43,013 --> 00:25:45,447
(man) Deze plaats, mevrouw Lawson. Erg leuk.

234
00:26:03,333 --> 00:26:04,925
Bent u mevrouw Lawson?

235
00:26:05,013 --> 00:26:06,412
Ja.

236
00:26:06,493 --> 00:26:08,563
Jij bent Gladys Aylward.

237
00:26:08,653 --> 00:26:11,929
Goed voor jou.
Ik dacht niet dat je het zou redden.

238
00:26:12,013 --> 00:26:14,402
Ga naar beneden, meisje. Je bent thuis.

239
00:26:18,693 --> 00:26:23,403
Kom binnen en bekijk ons ​​groezelige paleis.
O, raak niet te ontmoedigd. Wij repareren het.

240
00:26:23,493 --> 00:26:27,372
- Is het niet erg groot?
- Daarom heb ik het gekocht. Het is een oude herberg.

241
00:26:27,453 --> 00:26:31,651
We gaan het heropenen.
Jij en ik, en Yang, mijn kok.

242
00:26:32,773 --> 00:26:36,686
Dat gaf je een schok, nietwaar? Dat deed je niet
Kom hierheen om herbergier te worden.

243
00:26:36,773 --> 00:26:40,368
Je kwam eruit
een zendeling en onderwijs het Woord.

244
00:26:40,453 --> 00:26:42,364
Nou, nietwaar?

245
00:26:42,453 --> 00:26:46,002
Weet je, Gladys, dat heb ik nog nooit gedaan
was eerder zo ver noordelijk in China.

246
00:26:46,093 --> 00:26:51,531
Er zijn maar heel weinig zendelingen die dat hebben gedaan. O, die zijn er
een paar in Tsechow, Tientsin, de grote steden,

247
00:26:51,613 --> 00:26:55,367
maar die is er nooit geweest
in Wangcheng eerder.

248
00:26:55,453 --> 00:26:57,683
En ook geen blanke, de kans is groot.

249
00:27:02,173 --> 00:27:03,891
- Bedankt.
- Tot ziens.

250
00:27:03,973 --> 00:27:06,441
Tot ziens. Tot ziens, en bedankt.

251
00:27:07,893 --> 00:27:13,650
Nu bellen mensen hier mannen in het volgende dorp
buitenlanders, en verdenk ze,

252
00:27:13,733 --> 00:27:17,362
- dus waarom zouden ze naar ons luisteren?
- Maar hoe hoop je ze dan te bereiken?

253
00:27:17,453 --> 00:27:19,683
Wij zijn op zoek naar iets groters.

254
00:27:19,773 --> 00:27:22,082
De muilezeltreinen passeren hier.

255
00:27:22,173 --> 00:27:25,290
Ze overnachten in de herbergen,
en dan hun weg vervolgen.

256
00:27:25,373 --> 00:27:28,922
Deze muilezeldrijvers zijn dat wel
de kranten van Noord-China.

257
00:27:29,013 --> 00:27:32,483
Als we er één kunnen maken
luister naar ons en geloof,

258
00:27:32,573 --> 00:27:35,451
bereiken we meer mensen
dan er in Wangcheng zijn.

259
00:27:36,293 --> 00:27:39,603
Kom binnen. Binnen is het nog erger.

260
00:27:41,413 --> 00:27:43,927
Waarom zouden ze in onze herberg verblijven?

261
00:27:44,013 --> 00:27:47,323
Omdat we wat in rekening brengen
de anderen doen het voor eten en onderdak,

262
00:27:47,413 --> 00:27:49,927
en iets aanbieden wat de anderen niet doen.

263
00:27:50,013 --> 00:27:51,731
Ten eerste: geen bugs.

264
00:27:51,813 --> 00:27:56,523
Ten tweede, verhalen waar de Chinezen dol op zijn,
gratis bij hun diner.

265
00:27:57,173 --> 00:28:01,132
Ik heb een goede voor ze
om naar te luisteren en te herhalen.

266
00:28:01,213 --> 00:28:05,570
Er was eens, in een klein stadje
genaamd Bethlehem, werd er een baby geboren.

267
00:28:05,653 --> 00:28:08,008
Het is een geweldig idee.

268
00:28:08,093 --> 00:28:10,846
Het missiecentrum in Shengcheng
zet het geld opzij,

269
00:28:10,933 --> 00:28:13,288
maar zo enthousiast waren ze niet.

270
00:28:13,373 --> 00:28:15,250
Kom hier binnen.

271
00:28:15,333 --> 00:28:17,449
Nu is er Yang, mijn kok.

272
00:28:17,533 --> 00:28:21,526
Yang, dit is juffrouw Gladys,
wie wordt onze nieuwe helper.

273
00:28:21,613 --> 00:28:25,686
Yang is al twintig jaar bij mij. En binnen
Mocht je denken dat ons werk makkelijk is,

274
00:28:25,773 --> 00:28:28,685
hij is nog steeds geen christen. Bah!

275
00:28:28,773 --> 00:28:32,129
Hij blijft bij mij omdat
hij denkt dat buitenlanders grappig zijn.

276
00:28:32,213 --> 00:28:34,602
Kom nu de rest bekijken.

277
00:28:34,693 --> 00:28:37,571
Eh, waarom is het op deze manier gebouwd?

278
00:28:37,653 --> 00:28:42,363
Het is een kang. Het is verwarmd
van onderaf, zoals een oven.

279
00:28:43,613 --> 00:28:46,373
Een kang? Waar is een kang voor?

280
00:28:46,453 --> 00:28:50,685
Een gemeenschapsbed. Je zult ze vinden
in elke herberg in Noord-China.

281
00:28:50,773 --> 00:28:56,564
We hebben veel kamers, maar als het winter is
komt, dit is het bed waar iedereen in zal liggen.

282
00:28:56,653 --> 00:29:00,123
- Samen bedoel je?
- 30, 40, 50 tegelijk.

283
00:29:00,213 --> 00:29:03,285
Allemaal volledig gekleed
en elkaar negeren.

284
00:29:03,373 --> 00:29:05,603
Het wordt hier koud. Je zult het ontdekken.

285
00:29:05,693 --> 00:29:08,526
Miss Lawson, ik ga nu winkelen.

286
00:29:08,613 --> 00:29:12,049
Waarom ga je niet met hem mee? Kan net zo goed
kijk waarvoor je jezelf hebt toegelaten.

287
00:29:12,133 --> 00:29:15,045
- Gaat ze zo?
- Ik zal wat goede dingen voor haar halen.

288
00:29:15,133 --> 00:29:18,091
Ik wacht buiten op je, binnenplaats.

289
00:29:18,173 --> 00:29:22,212
De handelaren zullen hun prijzen gaan verhogen
als ze je in die kleren zien.

290
00:29:22,293 --> 00:29:26,002
- Ze houden je voor een rijke buitenlander.
- Rijk?!

291
00:29:26,093 --> 00:29:30,723
- Hierin?
- Voor mensen die zo arm zijn als zijzelf, ja.

292
00:29:30,813 --> 00:29:33,805
Mijn lieve meid, je bent nu in China.

293
00:29:33,893 --> 00:29:36,851
Ja. Ja, ik weet het.

294
00:29:39,693 --> 00:29:42,161
O mijn! Je ziet eruit als een Chinese vrouw.

295
00:29:43,933 --> 00:29:45,924
Wij gaan nu.

296
00:29:51,013 --> 00:29:53,732
Mevrouw Jeannie vindt u leuk.
Blijf je als ze sterft?

297
00:29:53,813 --> 00:29:55,292
O, Yang!

298
00:29:55,373 --> 00:29:57,933
Ze is heel oud, ze kan niet lang leven.

299
00:29:58,013 --> 00:30:01,085
Het is niet leuk om te praten over mensen die sterven.

300
00:30:01,173 --> 00:30:03,528
Jij bent grappig, net als zij.

301
00:30:03,613 --> 00:30:06,844
Goed. Jij blijft in China, ik blijf bij jou.

302
00:30:06,933 --> 00:30:10,721
- Yang, ik heb geprobeerd Chinees uit een boek te leren...
- Boek weet het niet. Ik geef les.

303
00:30:10,813 --> 00:30:13,964
Wij wijzen dingen aan, en dan vertel ik het je. Oh!

304
00:30:23,453 --> 00:30:26,126
Hsien Chang.

305
00:30:26,213 --> 00:30:30,411
Buitenlanders noemen hem "mandarijn".
Hij houdt van rechter, heel belangrijk.

306
00:30:30,493 --> 00:30:32,529
Hij zegt sterf, jij sterft.

307
00:30:32,613 --> 00:30:36,367
Dit is het huis waar hij woont.
Chinezen noemen "Hsien-Cheng-Fu".

308
00:30:36,453 --> 00:30:41,049
Hsien-Cheng-Fu. Hsien-Cheng-Fu.
Zijn die meisjes zijn dochters?

309
00:30:41,133 --> 00:30:43,806
Niet echt dochters, meer vrouwen.

310
00:30:43,893 --> 00:30:46,282
Maar niet bepaald vrouwen.

311
00:30:58,573 --> 00:31:01,485
- Ik ga hier winkelen.
- Blijf je lang?

312
00:31:01,573 --> 00:31:04,041
O ja. Veel. Ten eerste, roddels.

313
00:31:04,133 --> 00:31:08,365
Dan vertelt hij hoeveel
wat ik wil kosten. Ik zeg nee. Ik ga.

314
00:31:08,453 --> 00:31:12,241
Hij belt mij terug.
Meer ruzie. Veel lange tijd.

315
00:31:12,333 --> 00:31:17,646
- Ik loop een beetje rond. Ik zal de weg terug vinden.
- Ja. Maar vergeet niet, jij buitenlandse duivel hier.

316
00:31:27,173 --> 00:31:29,528
(vrouw roept in het Chinees)

317
00:31:32,573 --> 00:31:35,087
Maar het spijt me. Ik bedoelde het niet kwaad.

318
00:31:35,173 --> 00:31:37,448
(schreeuwt in het Chinees)

319
00:31:54,893 --> 00:31:56,884
(mannen schreeuwen)

320
00:32:01,933 --> 00:32:04,606
(oude vrouw praat in het Chinees)

321
00:32:29,493 --> 00:32:31,290
(rotjes)

322
00:32:41,573 --> 00:32:47,205
De man was een moordenaar. Hij werd al eerder berecht
de mandarijn, schuldig bevonden en geëxecuteerd.

323
00:32:47,293 --> 00:32:49,204
Dat is hun wet.

324
00:32:49,293 --> 00:32:53,081
- Maar om zijn hoofd af te hakken!
- Ik denk niet dat ophangen een mooi gezicht is,

325
00:32:53,173 --> 00:32:56,449
maar dat is wat wij doen
in Engeland. Dat is onze wet.

326
00:32:56,533 --> 00:33:00,731
Maar het is anders.
Dit is zo verschrikkelijk, zo bloeddorstig.

327
00:33:00,813 --> 00:33:03,486
En de manier waarop mensen handelen.
Die vrouwen waren bang,

328
00:33:03,573 --> 00:33:07,691
maar hoe zit het met de mannen in die drakenplaats,
zonder enige reden tegen mij schreeuwen?

329
00:33:07,773 --> 00:33:12,403
Ze hadden een reden. Die "drakenplaats",
zoals jij het noemt, was alleen voor mannen.

330
00:33:13,653 --> 00:33:17,448
Ach, er is veel verschrikkelijks
in China, zoals in elk ander land.

331
00:33:17,533 --> 00:33:21,651
Baby's worden achtergelaten om te sterven in sloten.
De armen jagen op de armen.

332
00:33:21,733 --> 00:33:24,964
Veel dingen. Maar ze zullen veranderen.

333
00:33:25,053 --> 00:33:28,045
Eén ding tegelijk,
met de hulp van de Heer.

334
00:33:28,133 --> 00:33:33,685
En daarvoor zijn we hier,
in deze vieze kamer... om te proberen te helpen.

335
00:33:39,813 --> 00:33:42,281
Het is een zwaar leven voor een jonge vrouw.

336
00:33:42,373 --> 00:33:47,083
Maar het zal niet moeilijk lijken, dat beloof ik je,
als je mijn leeftijd hebt en terugkijkt.

337
00:33:47,173 --> 00:33:49,562
Het zal alleen maar mooi lijken.

338
00:34:07,013 --> 00:34:09,766
"De herberg van het zesde geluk."

339
00:34:09,853 --> 00:34:12,890
Ah. Het klinkt behoorlijk Oosters, nietwaar?

340
00:34:13,893 --> 00:34:16,566
Ja. Ja.

341
00:34:16,653 --> 00:34:22,728
Maar Yang zegt dat iedereen in China
wenst u de vijf gelukzaligheden.

342
00:34:22,813 --> 00:34:26,567
Rijkdom, een lang leven,
goede gezondheid, deugd en...

343
00:34:26,653 --> 00:34:30,202
- En een vredige dood op oudere leeftijd.
- Ja. Maar hij zei er niets meer over.

344
00:34:30,293 --> 00:34:34,491
- Wat is het zesde geluk?
- Dat moet je zelf ontdekken.

345
00:34:34,573 --> 00:34:39,886
Iedereen beslist in zijn eigen hart
wat het zesde geluk is.

346
00:34:40,413 --> 00:34:42,404
Kom op.

347
00:34:44,213 --> 00:34:48,968
O, er moet nog zoveel gebeuren.
De ramen, het balkon, het dak.

348
00:34:49,053 --> 00:34:51,886
Denk je dat we dat moeten doen
langer gewacht met openen?

349
00:34:51,973 --> 00:34:53,645
Ik kan het me niet veroorloven.

350
00:34:53,733 --> 00:34:57,806
Ik heb het hele jaargeld opgebruikt
het Centrum doet wat we hebben.

351
00:34:57,893 --> 00:35:02,091
We kunnen niet meer doen voordat we alles hebben gemaakt
wat geld. Maar maak je geen zorgen, dat zullen we doen.

352
00:35:02,173 --> 00:35:04,971
Er rijden muilezeltreinen voorbij
elke dag.

353
00:35:05,053 --> 00:35:08,682
- Ik hoop alleen dat sommigen van hen hier zullen stoppen.
- Nou, dat is jouw taak.

354
00:35:08,773 --> 00:35:14,166
Je moet buiten staan ​​als een Chinees
herbergier en schreeuw naar hen dat ze binnen moeten komen.

355
00:35:14,253 --> 00:35:17,689
- Met mijn 20 woorden Chinees?
- Ga Yang vragen wat hij moet schreeuwen.

356
00:35:17,773 --> 00:35:19,570
Oké.

357
00:35:22,013 --> 00:35:25,130
O, mevrouw Lawson! Wat ben je aan het doen?

358
00:35:25,213 --> 00:35:27,966
Verdeel het zodat de muilezels
vallen niet over elkaar heen...

359
00:35:28,053 --> 00:35:32,763
- Deze balen zijn zwaar. Laat mij het doen.
- Oh, begraaf me niet voordat ik er klaar voor ben.

360
00:35:37,773 --> 00:35:41,482
Ik moet tegen de muilezeldrijvers schreeuwen.
Wat zal ik tegen hen zeggen?

361
00:35:41,573 --> 00:35:43,006
Ik zeg het je.

362
00:35:43,093 --> 00:35:45,561
(schreeuwt in het Chinees)

363
00:35:50,013 --> 00:35:52,811
We hebben geen bugs. Wij hebben geen vlooien.

364
00:35:52,893 --> 00:35:56,681
Wij hebben wel verhalen. Goed. Komen.

365
00:35:56,773 --> 00:36:00,209
Begin nu. (spreekt Chinees)

366
00:36:00,293 --> 00:36:02,284
(imiteert Yang's Chinees)

367
00:36:37,493 --> 00:36:40,291
(spreekt Chinees geleerd van Yang)

368
00:37:00,493 --> 00:37:03,610
Dat is de tweede die voorbij kwam.
Wat moet ik nu doen?

369
00:37:03,693 --> 00:37:07,606
Nou, haal de leidende muilezel erin,
de rest volgt.

370
00:37:07,693 --> 00:37:10,844
Zodra ze aan het voer beginnen,
niets zal ze eruit krijgen.

371
00:37:10,933 --> 00:37:13,686
Ik kan ze niet naar binnen slepen, toch?

372
00:37:29,293 --> 00:37:32,012
(spreekt Chinees)

373
00:37:43,653 --> 00:37:45,689
Wauw.

374
00:37:45,773 --> 00:37:49,527
Ik heb muilezels! Veel muilezels.

375
00:37:49,613 --> 00:37:51,968
Maar geen mannen.

376
00:37:52,053 --> 00:37:53,725
Yang?

377
00:37:53,813 --> 00:37:56,611
Yang, wat betekent 'yong gwee tzu'?

378
00:37:56,693 --> 00:37:59,651
(man) "Yang kuei tzu."
Dat betekent ‘buitenlandse duivel’.

379
00:37:59,733 --> 00:38:02,201
(spreekt Chinees)

380
00:38:03,013 --> 00:38:06,608
- Ik ben blij dat je geen vlooien hebt.
- Je spreekt Engels. Prachtig.

381
00:38:06,693 --> 00:38:08,126
Prachtig?

382
00:38:08,213 --> 00:38:12,206
Voor een Engelsman misschien.
Waar is de Hsien-Cheng-Fu, alstublieft?

383
00:38:12,293 --> 00:38:16,445
Het is verderop in de straat. Maar zou je mij kunnen vertellen,
Waarom zijn de mannen weggelopen?

384
00:38:17,453 --> 00:38:21,446
Ze hebben nog nooit een blanke gezien,
vooral iemand die hun muilezels vangt.

385
00:38:21,533 --> 00:38:24,491
- Zeg dat er niets is om bang voor te zijn.
- Alleen als het waar is.

386
00:38:24,573 --> 00:38:28,122
Natuurlijk is dat zo. Mevrouw Lawson,
die eigenaar is van de herberg, is een missionaris.

387
00:38:28,213 --> 00:38:30,852
De meest angstaanjagende soort
van buitenlandse duivel.

388
00:38:45,613 --> 00:38:48,081
(spreekt Chinees)

389
00:39:03,813 --> 00:39:07,249
Ik heet je welkom in Wangcheng,
Kapitein Lin Nan.

390
00:39:07,333 --> 00:39:11,212
Als vertegenwoordiger van de regering
je vereert ons met een bezoek.

391
00:39:13,613 --> 00:39:17,606
In de toekomst zul je vereerd worden
door andere vertegenwoordigers, Hsien Chang.

392
00:39:17,693 --> 00:39:19,843
China wordt één land,

393
00:39:19,933 --> 00:39:23,369
niet een groep zwakke provincies
aan hun lot overgelaten.

394
00:39:23,453 --> 00:39:26,843
Je bent een inlichtingenofficier,
volgens uw referenties.

395
00:39:27,293 --> 00:39:32,413
Mag iemand vragen: ben je gekomen?
om inlichtingen te verstrekken of deze te verkrijgen?

396
00:39:33,413 --> 00:39:36,325
Beide. Ik ben hier vooral om te observeren.

397
00:39:36,413 --> 00:39:41,248
De overheid wil er meer over weten
deze regio... terrein, bevolking, problemen.

398
00:39:41,333 --> 00:39:44,450
Het terrein is bergachtig,
de bevolking bestaat uit boeren,

399
00:39:44,533 --> 00:39:47,730
en het probleem, zoals altijd,
is om in leven te blijven.

400
00:39:49,853 --> 00:39:51,081
Doorgaan.

401
00:39:51,173 --> 00:39:54,563
Ik heb de opdracht je dat te vertellen
in sommige afgelegen gebieden van China,

402
00:39:54,653 --> 00:39:58,248
de wetten met betrekking tot belastingen,
de aangifte van geboorte en overlijden,

403
00:39:58,333 --> 00:40:02,326
en het verbod daarop
het voetbinden van vrouwen wordt niet afgedwongen.

404
00:40:02,413 --> 00:40:06,725
Voetbinding is een heel oud gebruik. Sommige
van het volk zal deze wet nooit gehoorzamen.

405
00:40:06,813 --> 00:40:10,328
U moet een voetinspecteur aanstellen,
wie zal zien dat ze dat doen.

406
00:40:10,413 --> 00:40:14,167
Dit is onderdeel van een programma
gericht op de gelijkheid van vrouwen.

407
00:40:14,253 --> 00:40:16,642
De gelijkheid van vrouwen?

408
00:40:17,253 --> 00:40:18,891
Dat is grappig.

409
00:40:18,973 --> 00:40:24,331
De regering is geïnteresseerd in het advies
van lokale functionarissen, hun functies, efficiëntie.

410
00:40:24,413 --> 00:40:28,486
Hoe ze hun gevangenissen runnen, hun werkwijzen
van executies en hun corruptie.

411
00:40:28,573 --> 00:40:31,326
Oh, of gebrek aan corruptie.

412
00:40:32,013 --> 00:40:35,642
Hun eliminatie van concubines,
het beheer van overheidsgelden,

413
00:40:35,733 --> 00:40:38,247
zelfs hun manier van kleden.

414
00:40:39,093 --> 00:40:43,371
Zal ik nu een formeel protest indienen?
over de voetbindende wet op uw naam?

415
00:40:43,453 --> 00:40:48,288
Ik denk het niet, kapitein. Het is beter
met de wind meebuigen als het waait.

416
00:40:50,573 --> 00:40:52,689
We zullen thee drinken.

417
00:40:53,693 --> 00:40:57,083
- Het mijne zal geen lang bezoek zijn.
- Hoe lang het ook duurt, het zal te kort zijn.

418
00:40:57,173 --> 00:40:59,892
Ik vrees dat u ons erg achterlijk zult vinden.

419
00:40:59,973 --> 00:41:04,489
Zoals je zei, onze wijk
is geïsoleerd van deze wereld.

420
00:41:05,493 --> 00:41:08,485
Niet zo geïsoleerd dat
De zendelingen hebben je niet gevonden.

421
00:41:08,573 --> 00:41:11,724
Mijn muilezeltrein werd belaagd
bij een herberg lijken ze te rennen.

422
00:41:11,813 --> 00:41:14,327
U maakt dus geen bezwaar
voor buitenlanders in uw stad?

423
00:41:14,413 --> 00:41:19,282
Wat is een buitenlander, kapitein?
Hoe zou je jezelf omschrijven?

424
00:41:20,413 --> 00:41:25,043
Mijn hart en mijn geest zijn Chinees,
alleen mijn bloed is gemengd.

425
00:41:25,133 --> 00:41:29,649
Als ik een gast in mijn huis heb beledigd,
Ik zal mezelf niet vergeven.

426
00:41:29,733 --> 00:41:35,046
Het is mijn eigen gemengde bloed dat mij beledigt,
zoals ik geloof dat China voor de Chinezen zou moeten zijn.

427
00:41:35,133 --> 00:41:39,490
Ik kan niet voor heel China spreken,
alleen voor dit ene district.

428
00:41:39,573 --> 00:41:45,045
Hoe arm en zwak het ook is, ik heb er vertrouwen in
het kan veel dingen overleven.

429
00:41:45,133 --> 00:41:47,693
Nieuwe wetten, geen concubines.

430
00:41:47,773 --> 00:41:51,004
Zelfs twee excentrieke Engelse vrouwen.

431
00:42:07,213 --> 00:42:09,363
O, mevrouw Lawson!

432
00:42:13,853 --> 00:42:18,324
- Oké, ik heb een pot opgetild.
- En vanmiddag een baal hooi.

433
00:42:18,413 --> 00:42:22,884
Ja. En morgen mag ik alles verhuizen
het meubilair of begin op de balkons.

434
00:42:22,973 --> 00:42:25,123
En jij bent mijn helper, niet mijn verpleegster.

435
00:42:25,213 --> 00:42:28,046
Maar ik kan het niet helpen
met het echte werk nog niet.

436
00:42:28,133 --> 00:42:30,693
Ik kan daar niet naar binnen
en vertel verhalen in het Chinees.

437
00:42:30,773 --> 00:42:34,686
Maar ik kan je daarvoor vrijlaten. En als jij
Ik laat het niet toe, ik weet niet waarom ik hier ben.

438
00:42:34,773 --> 00:42:37,241
Je bent hier omdat ik je nodig heb.

439
00:42:39,653 --> 00:42:44,124
En ik ben een vreselijke oude vrouw. En het
Het is niet elke dag van de week, dat geef ik toe.

440
00:42:44,213 --> 00:42:47,364
Ze eten als uitgehongerd. Moet van eten houden.

441
00:42:47,453 --> 00:42:50,365
Nu hoeven ze alleen maar te doen
is om van de verhalen te houden.

442
00:42:50,933 --> 00:42:53,401
Bidden! Dat is een bevel.

443
00:43:11,893 --> 00:43:15,602
Zai Bethlehem Jesus tu tseta.

444
00:43:16,213 --> 00:43:19,011
(vertelt verhaal in het Chinees)

445
00:43:31,293 --> 00:43:34,046
Luisteren ze? Ik weet het niet.

446
00:43:35,693 --> 00:43:38,253
Mandarijnbediende uit Hsien-Cheng-Fu.

447
00:43:38,333 --> 00:43:41,450
- Wat denk je dat hij wil?
- Misschien dwingt hij ons te sluiten.

448
00:43:41,533 --> 00:43:45,082
Misschien is dit het laatste avondmaal,
zoals de Bijbel zegt.

449
00:43:49,013 --> 00:43:51,004
...Herodes, koning.

450
00:43:57,493 --> 00:44:01,884
Maak je geen zorgen. Hij wil hoofdmuilezeldrijver
bagage ophalen voor belangrijke persoon,

451
00:44:01,973 --> 00:44:03,531
te gast bij Hsien-Cheng-Fu.

452
00:44:17,973 --> 00:44:19,964
(spreekt Chinees)

453
00:44:26,053 --> 00:44:30,808
Hij zegt: een heel belangrijk persoon, wacht.
Hij wil het einde van het verhaal horen.

454
00:44:30,893 --> 00:44:33,612
Dat doet hij.
Dus toen hebben ze allemaal geluisterd.

455
00:44:33,693 --> 00:44:34,682
Sh!

456
00:44:50,773 --> 00:44:51,808
(crash)

457
00:44:51,893 --> 00:44:53,884
(vrouw schreeuwt)

458
00:44:55,853 --> 00:44:58,128
O, mevrouw Lawson!

459
00:44:58,213 --> 00:45:00,204
Mevrouw Lawson!

460
00:45:01,973 --> 00:45:03,964
Mevrouw Lawson!

461
00:45:04,813 --> 00:45:07,202
Haal snel een dokter.

462
00:45:09,573 --> 00:45:12,724
Ze zullen iedereen stenigen
die naar de bergdorpen gaat

463
00:45:12,813 --> 00:45:15,930
en beveelt de vrouwenvoeten los te maken.

464
00:45:16,013 --> 00:45:21,212
Niemand wil de functie van voetinspecteur.
Ik heb elke mogelijke kandidaat benaderd.

465
00:45:21,293 --> 00:45:25,605
Ik heb de indruk dat in andere zaken
je beveelt in plaats van te benaderen.

466
00:45:25,693 --> 00:45:29,686
- In uw eigen belang zou ik graag willen dat u...
- (Yang babbelt)

467
00:45:32,893 --> 00:45:37,171
- Hsien Chang, gaat het goed met je?
- Ja, het gaat goed met mij. Wie ben je?

468
00:45:37,253 --> 00:45:42,247
Ik ben de dienaar van de buitenlandse vrouwen.
De oude is van grote hoogte gevallen.

469
00:45:42,333 --> 00:45:44,403
Alsjeblieft, uw dokter.

470
00:45:44,493 --> 00:45:46,211
Mijn dokter?!

471
00:45:46,293 --> 00:45:50,571
Wil je dat ik met hem meega?
vanwege het taalprobleem?

472
00:45:50,653 --> 00:45:53,326
Ah! Misschien zou het beter zijn.

473
00:45:54,053 --> 00:45:57,045
Twee vrouwen in een vreemd land.

474
00:45:57,133 --> 00:45:59,328
Haal de dokter.

475
00:46:04,973 --> 00:46:09,205
(Gladys) Ja, ook al loop ik er doorheen
de vallei van de schaduw van de dood,

476
00:46:09,293 --> 00:46:12,763
Ik zal geen kwaad vrezen:
want jij bent bij mij;

477
00:46:12,853 --> 00:46:15,572
uw staf en uw staf, zij troosten mij.

478
00:46:18,813 --> 00:46:21,373
Gij maakt een tafel voor mij klaar...

479
00:46:46,773 --> 00:46:49,241
(spreekt Chinees)

480
00:46:55,493 --> 00:46:56,608
...Bethlehem...

481
00:46:56,693 --> 00:46:59,685
Goed. In één week leer je veel.

482
00:46:59,773 --> 00:47:03,607
Het is niet genoeg. Het zal eeuwen geleden zijn
Ik kan de Bijbelverhalen echt vertellen.

483
00:47:03,693 --> 00:47:06,651
Maak je geen zorgen. Totdat je het kunt, zeg ik.

484
00:47:06,733 --> 00:47:09,008
Yang, je gelooft ze niet.

485
00:47:09,093 --> 00:47:12,051
Dat hoeft niet. Goede verhalen toch.

486
00:47:12,133 --> 00:47:16,570
Je wilt je zorgen maken, je zorgen maken over eten.
Nog twee dagen, niet meer.

487
00:47:16,653 --> 00:47:18,644
(kloppen)

488
00:47:25,973 --> 00:47:29,966
- Ik wist dat je het wilde zodra het kwam.
- Bedankt. Alsjeblieft, ga niet.

489
00:47:39,773 --> 00:47:42,571
Ze geloven niet in de herberg.

490
00:47:42,653 --> 00:47:44,962
Ze waren er alleen maar mee akkoord...

491
00:47:45,053 --> 00:47:49,843
"Met tegenzin, uit respect voor
De enorme ervaring van mevrouw Lawson in China.'

492
00:47:49,933 --> 00:47:53,164
"Zonder haar of een persoon die even kwalificeert...

493
00:47:53,253 --> 00:47:56,404
gekwalificeerd, het project is hopeloos."

494
00:47:57,413 --> 00:48:00,803
‘Ons advies is om het achterwege te laten
en kom naar Shencheng."

495
00:48:02,373 --> 00:48:06,491
"Als dank voor het helpen van onze collega,
wij regelen uw rit naar Engeland."

496
00:48:06,573 --> 00:48:10,566
Maar met dat geld zou ik de herberg kunnen openen.
Waarom geven ze het mij niet?

497
00:48:10,653 --> 00:48:13,087
Ze gaven hun redenen.

498
00:48:14,093 --> 00:48:15,651
Ja.

499
00:48:15,733 --> 00:48:19,726
Eén reden, altijd dezelfde:
Ik ben niet gekwalificeerd.

500
00:48:21,813 --> 00:48:25,044
Ik was een dienaar in Engeland,
dat is wat ze bedoelen.

501
00:48:26,653 --> 00:48:31,647
Maar ik kwam hier toen ze zeiden dat ik het niet kon,
en ik blijf hier, ook al zeggen ze dat dat niet kan.

502
00:48:34,853 --> 00:48:39,927
Ik ga morgenochtend terug naar Shencheng.
Ik zal blij zijn om te zien dat je veilig aankomt.

503
00:48:41,053 --> 00:48:43,613
Ik ga niet weg.

504
00:48:45,493 --> 00:48:51,204
Je bent boos en teleurgesteld, dat is het
begrijpelijk. Maar je moet realistisch zijn.

505
00:48:51,293 --> 00:48:54,729
- Je kunt niet blijven.
- Ik ga naar de voedselhandelaren. Ik zal smeken...

506
00:48:54,813 --> 00:48:59,204
Ze zullen je geen krediet geven.
U kunt de herberg niet openen.

507
00:48:59,293 --> 00:49:01,966
Je hebt geen vrienden. Je hebt geen geld.

508
00:49:02,053 --> 00:49:04,283
Je kent de taal niet.

509
00:49:04,373 --> 00:49:06,728
We bevinden ons in het meest geïsoleerde deel
van een land

510
00:49:06,813 --> 00:49:10,886
een periode van gewelddadige conflicten ingaan
van binnen en van buiten.

511
00:49:10,973 --> 00:49:14,045
Het is niet jouw land.
Het is niet jouw probleem.

512
00:49:14,133 --> 00:49:17,170
Jij bent wit,
Je zou helemaal niet in China moeten zijn.

513
00:49:17,253 --> 00:49:19,721
Hoe kun je dat zeggen,
als je gedeeltelijk blank bent?

514
00:49:19,813 --> 00:49:22,202
Ik ben half wit.

515
00:49:22,293 --> 00:49:26,252
In jouw wereld kan ik alleen maar zijn
een tweederangsburger.

516
00:49:26,333 --> 00:49:30,406
Ik heb voor China gekozen omdat het hier is
Ik mag van waarde zijn.

517
00:49:31,693 --> 00:49:35,208
Daarom kwam ik hier, om van waarde te zijn.

518
00:49:35,293 --> 00:49:38,968
Hoe? Door te proberen te maken
geloven mensen wat jij gelooft?

519
00:49:39,053 --> 00:49:43,808
Door zielen te redden die niet gered willen worden,
die met alles akkoord gaat voor meer rijst,

520
00:49:43,893 --> 00:49:49,013
en je uitlachen als het eenmaal is gegeten? Om ruzie te maken
over zulke dingen is ruzie maken over schaduwen.

521
00:49:49,093 --> 00:49:52,449
De gevaren waarmee u wordt geconfronteerd,
die zijn echt.

522
00:49:52,533 --> 00:49:57,049
Ga nu weg, nu het nog kan.
Ga terug naar Engeland, waar je thuishoort.

523
00:49:58,053 --> 00:50:02,046
Als ik voel dat God mij in China wil hebben,
dan is dit waar ik thuishoor.

524
00:50:03,813 --> 00:50:07,965
In dat geval
Ik laat je in zijn handen.

525
00:50:08,053 --> 00:50:11,011
Het is duidelijk dat je mijn hulp niet nodig hebt.

526
00:50:11,093 --> 00:50:13,448
Oh, kapitein Lin, ik...

527
00:50:13,533 --> 00:50:16,809
Ik weet dat je denkt dat ik koppig ben,
maar ik ben niet ondankbaar.

528
00:50:17,653 --> 00:50:21,407
Om u zorgen te maken,
om lastig te vallen, het is erg aardig.

529
00:50:22,213 --> 00:50:26,525
Als ik heel aardig was, had ik dat gedaan
je hebt besteld bij Wangcheng.

530
00:50:26,613 --> 00:50:30,003
Maar aangezien ik niet geobsedeerd ben
met het redden van zielen of levens...

531
00:50:31,533 --> 00:50:33,922
Ik wens je het beste.

532
00:50:43,773 --> 00:50:48,528
- Een prettige reis, een snelle terugkeer.
- Je eert mij, Hsien Chang.

533
00:50:48,613 --> 00:50:54,483
Er is mij verteld dat u niet in staat was
om de buitenlandse vrouw te overtuigen om te vertrekken.

534
00:50:54,573 --> 00:50:56,404
Ze is een heel dwaze jonge vrouw.

535
00:50:56,493 --> 00:51:00,327
Duidelijk, als ze haar oren sloot
op uw advies.

536
00:51:00,413 --> 00:51:04,122
Als ze gaat, zou het een act zijn
van liefdadigheid om haar te helpen, Hsien Chang.

537
00:51:04,213 --> 00:51:09,241
Als dat uw wens is. Het lijkt mogelijk,
echter dat ze niet zal gaan.

538
00:51:10,373 --> 00:51:14,571
Ze zal gaan. Ze gaan allemaal, de buitenstaanders,
de weldoeners, in de tijd.

539
00:51:15,213 --> 00:51:17,966
Wat ben ik jaloers op de jonge mannen van China.

540
00:51:18,053 --> 00:51:22,569
Wat heb ik er spijt van dat ik te vroeg geboren ben
om zo zeker te zijn van alles.

541
00:51:22,653 --> 00:51:23,688
En wat heb ik spijt

542
00:51:24,013 --> 00:51:26,208
Ik kan niet rapporteren aan mijn superieuren

543
00:51:26,293 --> 00:51:30,491
dat de wet tegen het binden van voeten in werking is
gehandhaafd in het district Wangcheng.

544
00:51:30,573 --> 00:51:34,327
- Het wordt gehandhaafd.
- In de stad zelf misschien.

545
00:51:34,413 --> 00:51:37,052
Maar niet in de afgelegen dorpen,
Hsien Chang.

546
00:51:37,133 --> 00:51:38,930
Dat kan ook niet.

547
00:51:39,013 --> 00:51:41,971
Dat is mijn eerste voetinspecteur.

548
00:51:42,053 --> 00:51:45,489
Nummers twee en drie
kunnen hun bed nog niet verlaten.

549
00:51:45,573 --> 00:51:48,565
Mijn superieuren waarschijnlijk wel
begrijp je moeilijkheden,

550
00:51:48,653 --> 00:51:53,647
maar omdat ze zeker zullen verminderen
uw inkomen totdat hun bevelen worden opgevolgd,

551
00:51:53,733 --> 00:51:58,966
Ik zou nummer vier benoemen, als ik jou was...
en, indien nodig, vijf en zes, enzovoort.

552
00:51:59,053 --> 00:52:04,081
Wie zal ik benoemen? Die mannen die dat wel zijn
niet bang zijn voor het werk, walgen ervan.

553
00:52:04,173 --> 00:52:08,530
Ze zeggen dat het geen mannenwerk is
om de voeten van vrouwen te inspecteren.

554
00:52:08,613 --> 00:52:12,128
Stel dan een vrouw aan.
Het is een interessant probleem.

555
00:52:12,213 --> 00:52:14,681
Ik zal het graag horen
je hebt het opgelost.

556
00:52:17,733 --> 00:52:21,408
Wees dan blij, kapitein.
Ik heb het zojuist opgelost.

557
00:52:22,813 --> 00:52:24,565
Ik ben opgetogen.

558
00:52:24,653 --> 00:52:27,884
Wat aardig van je dat je je voor mij verheugt.

559
00:52:33,893 --> 00:52:36,361
(spreekt in het Chinees)

560
00:52:42,773 --> 00:52:44,968
(giechelend)

561
00:52:45,973 --> 00:52:49,409
Mandarijn zeg, kapitein Lin
vraag hem om je te helpen.

562
00:52:49,493 --> 00:52:53,281
Dus biedt hij je een baan aan
op zijn staf: voetinspecteur.

563
00:52:54,533 --> 00:52:57,889
- Voetinspecteur?!
- (giechelend)

564
00:52:59,973 --> 00:53:01,964
Voetinspecteur zal door het district toeren,

565
00:53:02,053 --> 00:53:06,251
zie dat mensen geen voeten meer binden
van vrouwelijke kinderen om klein te maken.

566
00:53:06,333 --> 00:53:09,291
Als een vrouw jonger dan 30 jaar is, ontbind dan.

567
00:53:09,373 --> 00:53:12,046
Nou, dat keur ik zeker goed.

568
00:53:12,133 --> 00:53:15,569
Ik neem aan dat je met mij mee kunt gaan
totdat ik meer Chinees kan spreken.

569
00:53:15,653 --> 00:53:20,124
- Maar zullen de mensen naar ons luisteren?
- Hij stuurt soldaten. Laat luisteren.

570
00:53:21,333 --> 00:53:23,801
Vraag hem hoeveel ik ervoor zou krijgen.

571
00:53:25,773 --> 00:53:27,764
(spreekt in het Chinees)

572
00:53:30,973 --> 00:53:32,531
Wat zei hij?

573
00:53:32,613 --> 00:53:36,128
Nou ja, hij zei misschien
je bent iets waard, misschien ook niet.

574
00:53:36,213 --> 00:53:40,172
Als je terugkomt uit het eerste dorp
en rapporteer, mandarijn vertel het je.

575
00:53:40,253 --> 00:53:44,246
- (spreekt in het Chinees)
- Beslis snel, zei hij. Hij heeft je niet nodig.

576
00:53:44,333 --> 00:53:49,930
- Hij doet dit aanbod om vriendelijk te zijn.
- Het is aardig van hem. En de kapitein.

577
00:53:50,013 --> 00:53:55,133
Ja, dat is zo, Yang. En het kan lonen
genoeg om de herberg te beginnen. Ik moet het nemen.

578
00:53:55,213 --> 00:53:57,681
Zeg hem ja en bedank hem.

579
00:53:57,773 --> 00:54:00,651
(spreekt in het Chinees)

580
00:54:13,013 --> 00:54:15,481
(boos geschreeuw)

581
00:54:28,933 --> 00:54:31,527
(boos geschreeuw)

582
00:54:38,813 --> 00:54:42,965
Vertel hen dat het geen slechte wet is, maar een goede wet.
Vertel de vrouwen dat ik met ze spreek.

583
00:54:43,053 --> 00:54:48,332
Deze wet is voor hen en hun kinderen.
Het is verkeerd dat ze op kreupele voeten strompelen.

584
00:54:48,413 --> 00:54:51,007
(Yang spreekt Chinees)

585
00:54:56,733 --> 00:55:00,772
Als de mandarijn het wist, voelden de mensen zich zo
over de wet, waarom heeft hij mij niet gewaarschuwd?

586
00:55:00,853 --> 00:55:05,051
Hij heeft een voetinspecteur nodig. Als er iets is
gebeurt er met jou, wat verliest hij?

587
00:55:08,253 --> 00:55:12,132
Is er niet één moeder...
is er niet één moeder in Peh-Chu

588
00:55:12,213 --> 00:55:16,047
die genoeg van haar kleine meisje houdt
om mij haar voeten los te laten maken?

589
00:55:16,133 --> 00:55:18,442
(Yang spreekt in het Chinees)

590
00:55:33,093 --> 00:55:35,812
Een oud persoon zegt: maak haar voeten los.

591
00:55:35,893 --> 00:55:40,444
Nee, nee. De pijn zou haar doden. Dat kon ze niet
lopen, haar voeten zijn te lang vastgebonden.

592
00:55:40,533 --> 00:55:43,969
Vertel haar dat de wet er voor is
de kinderen en jonge vrouwen. Nee.

593
00:55:54,693 --> 00:55:56,843
Ze zegt: maak haar voeten los.

594
00:55:56,933 --> 00:56:01,006
Laat de jongevrouwen zien dat het haar iets kan schelen
meer voor hun kinderen dan zijzelf.

595
00:56:01,093 --> 00:56:03,368
Doe het, anders doet ze het zelf.

596
00:56:31,173 --> 00:56:33,323
Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet.

597
00:56:47,173 --> 00:56:49,926
Ze zegt: maak de voeten van haar kind los.

598
00:56:50,013 --> 00:56:52,481
Daar. Dat is goed.

599
00:56:53,093 --> 00:56:55,084
Wees niet bang. Het zal niet lang duren.

600
00:56:55,173 --> 00:56:59,803
Als God wilde dat meisjes stompe buikjes hadden,
afschuwelijke voeten, hij zou ze zo gemaakt hebben.

601
00:57:00,253 --> 00:57:03,484
Welk nut? De vader
zal ze opnieuw gebonden bestellen.

602
00:57:09,733 --> 00:57:12,964
Kijk naar haar voeten.
Kijk naar ze! Neem deze.

603
00:57:13,773 --> 00:57:16,526
Als je wilt dat haar voeten weer vastgebonden worden,
jij bindt ze.

604
00:57:16,613 --> 00:57:19,002
Je luistert naar haar schreeuw, niet naar een vrouw.
Jij.

605
00:57:19,573 --> 00:57:21,564
(spreekt in het Chinees)

606
00:57:39,453 --> 00:57:44,163
- O Yang, wat is er aan de hand? Wat is het?
- Misschien hebben de vrouwen hun voeten losgemaakt.

607
00:57:55,853 --> 00:57:59,607
Mandarin is blij met zijn nieuwe bediende.
Ze heeft het goed gedaan.

608
00:57:59,693 --> 00:58:03,572
Als beloning maakt hij jou
officiële voetinspecteur.

609
00:58:03,653 --> 00:58:07,282
Je brengt ook berichten over
voor hem naar de verre dorpen,

610
00:58:07,373 --> 00:58:09,728
en stop overal met voetbinden.

611
00:58:09,813 --> 00:58:11,485
Naast al deze eer,

612
00:58:11,573 --> 00:58:15,282
hij gaf je een paard voor je reizen
en één yuan per maand loon.

613
00:58:15,373 --> 00:58:20,652
Ik blijf niet in Wangcheng
zijn voetinspecteur, maar om de herberg te runnen.

614
00:58:20,733 --> 00:58:23,167
Ik wil dat het krediet wordt geregeld
met de levensmiddelenhandelaren.

615
00:58:23,253 --> 00:58:26,802
En ik wil dat het begrepen wordt wanneer
Ik breng zijn boodschappen naar de mensen,

616
00:58:26,893 --> 00:58:30,647
Ik ga het ze ook vertellen
van mijn eigen overtuigingen.

617
00:58:30,733 --> 00:58:33,293
Het is alleen met eerlijkheid
dat ik deze baan kan aannemen,

618
00:58:33,373 --> 00:58:37,924
ook al was het niet eerlijk
of vriendelijkheid dat hij het mij aanbood.

619
00:59:03,173 --> 00:59:05,812
Mandarijn gaat akkoord met wat je vraagt,

620
00:59:05,893 --> 00:59:09,727
en vergeef je de weg
Jij spreekt deze keer met hem.

621
00:59:09,813 --> 00:59:14,648
In een wereld vol bange mensen,
hij houdt van moed, waar hij die ook vindt,

622
00:59:14,733 --> 00:59:17,611
zelfs bij een onbeschofte en boze vrouw.

623
00:59:25,253 --> 00:59:27,687
Ik ben de dienaar van de mandarijn.

624
00:59:39,533 --> 00:59:43,924
(Gladys) Dit waren de jaren
van eindeloos werk en tevredenheid.

625
00:59:45,613 --> 00:59:48,810
Binnenkort elke muilezeldrijver
die de oude handelsroutes bereisden

626
00:59:48,893 --> 00:59:51,965
kende de herberg van het zesde geluk.

627
00:59:52,053 --> 00:59:55,363
Maar mijn geluk was dat wel
te veel om te tellen.

628
00:59:55,453 --> 00:59:58,889
Het geluk om een van hen te zijn,
dat ik bij mijn nieuwe naam word genoemd,

629
00:59:58,973 --> 01:00:01,851
Jen-Ai, degene die van mensen houdt.

630
01:00:02,333 --> 01:00:04,369
(spreekt Chinese lettergrepen)

631
01:00:04,733 --> 01:00:07,691
Van het leren spreken van hun taal.

632
01:00:07,773 --> 01:00:13,086
Van het kunnen praten met de mensen in de
marktplaats, aan mijn buren in de velden...

633
01:00:14,893 --> 01:00:19,284
en mijn vrienden in elk dorp
in de bergen.

634
01:00:19,373 --> 01:00:24,003
Het geluk van het kijken
de seizoenen veranderen...

635
01:00:24,093 --> 01:00:28,484
en verandering, van herfst naar winter...

636
01:00:28,573 --> 01:00:31,326
van winter tot lente.

637
01:00:31,413 --> 01:00:33,768
Het geluk van het beginnen van nieuwe dingen

638
01:00:33,853 --> 01:00:37,607
dat elk jaar bracht
een oogst van innerlijk geluk.

639
01:00:37,693 --> 01:00:41,686
Van het lesgeven aan de kinderen
God had mij laten lenen.

640
01:00:42,813 --> 01:00:44,451
Nu...

641
01:00:45,533 --> 01:00:49,572
Nu leren we een liedje dat ik kende
toen ik een klein meisje was. Het gaat als volgt:

642
01:00:49,653 --> 01:00:53,965
<i>Deze oude man speelde er één

643
01:00:54,533 --> 01:00:59,004
(allemaal) <i>Deze oude man, hij speelde er één</i>

644
01:00:59,093 --> 01:01:02,972
(Gladys)
<i>Hij speelde snuisterijen op mijn drum</i>

645
01:01:09,133 --> 01:01:11,727
(man) Goedemorgen, Jen-Ai.

646
01:01:11,813 --> 01:01:15,601
- Goedemorgen, Jen-Ai.
- Gaat het goed met je, Hsien Chang?

647
01:01:15,693 --> 01:01:17,843
Met mij gaat het goed, Jen-Ai.

648
01:01:17,933 --> 01:01:19,446
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

649
01:01:19,533 --> 01:01:21,524
(spreekt in het Chinees)

650
01:01:24,413 --> 01:01:26,881
Wat schilder je prachtig, Hsien Chang.

651
01:01:28,213 --> 01:01:32,843
Het vergt geduld,
een deugd waar ik grote behoefte aan heb.

652
01:01:32,933 --> 01:01:35,891
Laat de afgezanten komen
Heeft de overheid u geïrriteerd?

653
01:01:35,973 --> 01:01:38,328
Afgezanten van de regering
Ik ben gewend aan deze dagen.

654
01:01:38,413 --> 01:01:41,530
Ze willen mij zelfs
een soort uniform te dragen.

655
01:01:41,613 --> 01:01:45,970
Maar nee, Jen-Ai, de bron
van mijn ergernis ligt dichter bij huis.

656
01:01:46,053 --> 01:01:48,044
Jij bent het.

657
01:01:51,733 --> 01:01:57,046
Je bent overal belangrijk geworden
de wijk, en met goede reden.

658
01:01:57,133 --> 01:01:59,806
Jouw naam is net zo bekend als de mijne.

659
01:01:59,893 --> 01:02:03,408
Je bent geliefd bij de mensen
zelfs meer dan ik.

660
01:02:03,493 --> 01:02:05,404
En daarmee ben ik tevreden.

661
01:02:05,493 --> 01:02:09,884
Er moet gevreesd worden voor een Hsien Chang
en gehoorzaamde, niet geliefd.

662
01:02:09,973 --> 01:02:13,522
- Maar jij bent al deze dingen.
- Complimenteer mij niet.

663
01:02:13,613 --> 01:02:16,571
Beheer mij niet. Wees niet zo...

664
01:02:17,333 --> 01:02:19,528
zo Chinees, Jen-Ai.

665
01:02:19,613 --> 01:02:22,047
Het spijt me. Maar ik meende het.

666
01:02:22,133 --> 01:02:26,968
Je bent geliefd bij de mensen, zei ik.
Maar mijn ambtenaren, ze houden niet van jullie.

667
01:02:27,053 --> 01:02:31,490
Elke dag komt er wel een andere klacht over
jij. De ambtenaar die verantwoordelijk is voor de wegenbouw

668
01:02:31,573 --> 01:02:35,088
klaagt dat u aandringt
zijn koelies om meer geld te eisen.

669
01:02:35,173 --> 01:02:38,563
De gevangenisdirecteur klaagt
dat je hem lastigvalt met vragen

670
01:02:38,653 --> 01:02:40,609
over het welzijn van de veroordeelden.

671
01:02:40,693 --> 01:02:45,289
Kortom, dat vertellen ze mij
jij bent een bemoeizuchtige vrouw.

672
01:02:46,453 --> 01:02:48,921
Dat ben ik waarschijnlijk, Hsien Chang,

673
01:02:49,013 --> 01:02:52,085
maar je moet je ermee bemoeien
wat is er mis om het goed te maken.

674
01:02:52,173 --> 01:02:56,007
Maar dat is wat ik ze vertel.
Waar ben je schuldig aan, vraag ik,

675
01:02:56,093 --> 01:02:59,085
dat u bezwaar heeft tegen haar tussenkomst?

676
01:02:59,173 --> 01:03:02,483
- Dus je hebt geen bezwaar?
- Zeker niet.

677
01:03:02,573 --> 01:03:05,406
Val de ambtenaren lastig zoveel je wilt.
Breng ze in verlegenheid.

678
01:03:05,493 --> 01:03:08,451
Stel ze vragen, daag ze uit,

679
01:03:08,533 --> 01:03:11,923
maar laat de vrouwen achter
van mijn huishouden alleen.

680
01:03:12,533 --> 01:03:14,524
- Oh.
- Precies.

681
01:03:14,613 --> 01:03:19,448
Heb je ze niet verteld dat er geen mens is?
moet onderworpen zijn aan de wil van een ander?

682
01:03:19,533 --> 01:03:24,607
En heb je hen dat niet verteld om iemand te gehoorzamen?
was de mens zonder twijfel ouderwets?

683
01:03:24,693 --> 01:03:28,811
En ben je dat niet geweest
ze leren lezen?

684
01:03:28,893 --> 01:03:32,044
Waar zal het eindigen?
Terwijl jij ze converteert?

685
01:03:32,133 --> 01:03:35,682
Terwijl er liederen worden gezongen
in mijn Hsien-Cheng-Fu?

686
01:03:35,773 --> 01:03:38,082
Ik heb niet geprobeerd ze te converteren.

687
01:03:38,173 --> 01:03:43,008
Waarom niet? Waarom daarbij stoppen? Ik ben verrast
dat je nooit hebt geprobeerd mij te bekeren!

688
01:03:45,613 --> 01:03:50,733
Ik ben misschien een bemoeizuchtige vrouw, Hsien Chang,
maar ik ben niet geheel dwaas.

689
01:03:50,813 --> 01:03:53,281
Ik weet wanneer ik mijn meester heb ontmoet.

690
01:04:00,013 --> 01:04:01,844
Hsien Chang!

691
01:04:01,933 --> 01:04:06,404
Hsien Chang, de hoofdbewaker van
de gevangenis is net gearriveerd. Er zijn problemen.

692
01:04:14,093 --> 01:04:17,130
Hoofdwacht, waar is de gevangenisdirecteur?

693
01:04:17,213 --> 01:04:20,523
- Hij is nergens te vinden in Wangcheng.
- Wat is het probleem?

694
01:04:20,613 --> 01:04:25,368
De veroordeelden komen in opstand. Heb ik jouw
goedkeuring om ze van de muren te schieten?

695
01:04:25,453 --> 01:04:28,525
Misschien zou het beter zijn
gewoon om ze daar te laten.

696
01:04:28,613 --> 01:04:33,403
Ze zullen na verloop van tijd honger lijden en naar de rede luisteren.
Natuurlijk kunnen ze de gevangenis verwoesten.

697
01:04:33,493 --> 01:04:36,485
Voordat de gevangenisdirecteur vertrok,
hij gaf opdracht om ze neer te schieten.

698
01:04:36,573 --> 01:04:40,805
Maar de veroordeelden staan onder zijn hoede
om verzorgd te worden, niet om vermoord te worden.

699
01:04:41,373 --> 01:04:46,049
Kan deze man niet naar binnen gaan en met ze praten?
reden met hen? Of is hij bang?

700
01:04:46,133 --> 01:04:48,806
Het is oneerlijk om hem in gevaar te brengen.

701
01:04:48,893 --> 01:04:52,169
Ik zou hem niet bestellen
daar om te sterven, Jen-Ai.

702
01:04:52,253 --> 01:04:56,769
In deze stemming zouden de veroordeelden moorden
iedereen die met hen probeerde te redeneren.

703
01:04:56,853 --> 01:05:00,209
Maar het is zijn plicht om de orde te herstellen,
niet om mensen af ​​te slachten.

704
01:05:00,293 --> 01:05:02,682
Laat anderen naar binnen gaan. Dat doe ik niet.

705
01:05:02,773 --> 01:05:06,129
Deze rel is niet mijn schuld.
Ik ben niet verantwoordelijk.

706
01:05:06,213 --> 01:05:09,285
Jij bent verantwoordelijk
voor orde in de gevangenis.

707
01:05:09,373 --> 01:05:13,810
Ik heb gehoord dat je overal zegt
heb een God die je tegen kwaad beschermt.

708
01:05:13,893 --> 01:05:17,932
Zelfs in de gevangenis hebben we het gehoord.
Nou, zo’n God heb ik niet.

709
01:05:18,013 --> 01:05:20,607
Jij gaat naar binnen. Je kunt toch niet gedood worden.

710
01:05:20,693 --> 01:05:22,172
Nou...

711
01:05:22,253 --> 01:05:26,644
Het is de veiligheid van de ziel die dat doet
mijn geloofsbeloften, niet van het lichaam.

712
01:05:26,733 --> 01:05:31,727
Met jouw toestemming, Hsien Chang,
Ik ga naar de gevangenis. Ik zal het proberen.

713
01:05:33,293 --> 01:05:37,525
Ik heb veel veroordeelden,
maar slechts één voetinspecteur.

714
01:05:37,613 --> 01:05:42,289
Zal ik uw diensten verliezen, zodat
Kunt u het gezicht van uw religie redden?

715
01:05:42,373 --> 01:05:46,525
Als mijn religie gezichtsverlies lijdt,
hoe zal mijn dienst van waarde zijn?

716
01:05:59,413 --> 01:06:01,404
(losbandig geschreeuw)

717
01:06:16,013 --> 01:06:19,323
Ga niet naar binnen, Jen-Ai.
Geef toe dat je bang bent.

718
01:06:19,413 --> 01:06:22,723
Ja, ik ben bang. Open de poort.

719
01:06:24,573 --> 01:06:26,564
(losbandig geschreeuw)

720
01:07:16,453 --> 01:07:18,683
Mijn naam is Jen-Ai.
Ik wil je spreken.

721
01:07:18,773 --> 01:07:21,446
Het is Jen-Ai, degene die
probeert de mensen te helpen!

722
01:07:25,133 --> 01:07:27,010
Jen-Ai.

723
01:07:32,173 --> 01:07:34,562
Geef mij die bijl.

724
01:07:41,293 --> 01:07:45,969
Ga tegen de muur zitten en rust uit.

725
01:07:46,053 --> 01:07:48,248
Je bent moe.

726
01:07:59,053 --> 01:08:03,126
Breng de gewonden...
breng de gewonden in de schaduw.

727
01:08:11,013 --> 01:08:13,208
Kies de man die namens u wil spreken.

728
01:08:13,293 --> 01:08:14,612
- Li.
- Li.

729
01:08:14,693 --> 01:08:17,491
Vorm daar een rij.

730
01:08:19,533 --> 01:08:22,252
- Ze hebben mij gekozen.
- Wie ben je?

731
01:08:22,813 --> 01:08:26,044
Mijn naam is Li.

732
01:08:26,133 --> 01:08:29,170
Ik ben binnen deze muren geweest
al acht jaar.

733
01:08:29,253 --> 01:08:31,608
- En daarvoor?
- Ik was een leraar.

734
01:08:32,013 --> 01:08:36,052
- Hoe begon de rel?
- Vanwege de honger.

735
01:08:36,133 --> 01:08:38,727
- Krijg je niet genoeg te eten?
- Nooit genoeg.

736
01:08:38,813 --> 01:08:41,885
De directeur steelt ons rantsoen en verkoopt het.

737
01:08:42,693 --> 01:08:45,765
- Wat doe je hier de hele dag?
- Wij zitten.

738
01:08:45,853 --> 01:08:48,526
Of we lopen tempo. Of wij vechten.

739
01:08:49,533 --> 01:08:53,128
Mannen moeten werk hebben,
maar voor de directeur zijn we geen mannen meer.

740
01:08:53,213 --> 01:08:56,091
Vertel de mannen dat het zal veranderen.

741
01:08:57,093 --> 01:09:02,008
Ik zal met de Hsien Chang spreken.
Ik beloof je dat het zal veranderen.

742
01:09:23,853 --> 01:09:29,086
Het is lang geleden dat we dat hebben gedaan
samen thee geproefd in mijn bescheiden verblijfplaats.

743
01:09:29,173 --> 01:09:31,607
- Je eert mij, Hsien Chang.
- Hsien Chang?

744
01:09:31,693 --> 01:09:35,447
- We mochten niet gestoord worden.
- Ik zei tegen Jen-Ai dat je niet...

745
01:09:35,533 --> 01:09:38,286
Jen-Ai is teruggekeerd? Ongedeerd?

746
01:09:38,373 --> 01:09:41,763
Ja, Hsien Chang. Maar boos, heel boos.

747
01:09:41,853 --> 01:09:45,084
Mijn voetinspecteur.
Vergeeft u een onderbreking?

748
01:09:45,173 --> 01:09:46,970
Stuur Jen-Ai naar binnen.

749
01:09:47,053 --> 01:09:50,841
Een uitzonderlijke naam, Jen-Ai.
"Degene die van mensen houdt."

750
01:09:50,933 --> 01:09:54,403
In Wangcheng,
zelfs de voetinspecteur is uitzonderlijk.

751
01:09:56,253 --> 01:10:00,041
Hsien Chang, wat ik heb gevonden
in die gevangenis is een schande voor...

752
01:10:02,933 --> 01:10:05,401
Ja, ze is er nog.

753
01:10:05,493 --> 01:10:07,768
En als dat zo is, dan is dat dankzij jou.

754
01:10:09,253 --> 01:10:13,212
Weet je het niet meer? Toen je wegging,
Je vroeg de Hsien Chang om mij te helpen.

755
01:10:14,653 --> 01:10:17,121
- Om haar te helpen vertrekken, nietwaar?
- Om mij te helpen vertrekken?

756
01:10:17,213 --> 01:10:19,886
Ah, misschien heb ik het verkeerd begrepen.

757
01:10:19,973 --> 01:10:24,524
Misschien heb ik het verkeerd begrepen. Ik dacht dat je dat zei
er waren geen buitenlanders in Wangcheng.

758
01:10:24,613 --> 01:10:27,764
- Die zijn er ook niet.
- Ik ben een Chinees staatsburger.

759
01:10:27,853 --> 01:10:32,051
- Je hebt het Britse staatsburgerschap opgegeven?
- Ik heb je ooit verteld dat ik hier hoorde.

760
01:10:32,133 --> 01:10:35,250
De regering moet ermee instemmen
anders hadden ze mij niet geaccepteerd.

761
01:10:35,333 --> 01:10:37,403
U ziet dus, kapitein, dat u ongelijk had.

762
01:10:37,493 --> 01:10:42,044
Onze vriend is nu kolonel...
al is het natuurlijk net zo verkeerd.

763
01:10:44,933 --> 01:10:47,925
- Mag ik nu over de gevangenis spreken?
- Ga zitten, Jen-Ai.

764
01:10:48,013 --> 01:10:50,766
Het spijt me te moeten zeggen dat er een rel is geweest.

765
01:10:50,853 --> 01:10:54,004
De rel is voorbij, maar niet
de ellende die het veroorzaakte.

766
01:10:54,093 --> 01:10:58,211
Ten eerste zijn de veroordeelden uitgehongerd.
De bewaker stal hun eten.

767
01:10:58,293 --> 01:11:03,162
Hij zal worden gevonden en zwaar gestraft.
Er zal onmiddellijk een nieuwe directeur worden aangesteld.

768
01:11:03,253 --> 01:11:08,043
Misschien, als vertegenwoordiger van de regering,
u zou liever uitspraak doen in deze zaak.

769
01:11:08,133 --> 01:11:11,648
Dat is niet nodig. Jij bent aan het doen
zoals de regering zou willen.

770
01:11:11,733 --> 01:11:13,803
Hsien...

771
01:11:13,893 --> 01:11:18,250
Hsien Chang, net zo belangrijk als die van de mannen
behoefte aan voedsel is hun behoefte aan werk.

772
01:11:19,413 --> 01:11:21,688
Toen ik de gevangenis verliet
Ik ging naar een boer in de buurt.

773
01:11:21,773 --> 01:11:26,085
Als de veroordeelden mogen werken
in zijn velden zal hij ze betalen met voedsel.

774
01:11:26,173 --> 01:11:29,404
Dit zou hen actief houden,
en toevoegen aan hun voedseltoewijzing.

775
01:11:29,493 --> 01:11:31,165
Er wordt toestemming gegeven.

776
01:11:31,253 --> 01:11:35,451
Nog één ding. Tijdens de rel, de gevangenis
werd beschadigd. Het moet gerepareerd worden.

777
01:11:35,533 --> 01:11:39,162
Het geld van dit jaar voor reparaties aan de gevangenis
is gebruikt. Kan er meer worden verkregen?

778
01:11:39,253 --> 01:11:43,292
Niet op dit moment. Ons geld
moet naar belangrijker dingen gaan.

779
01:11:43,373 --> 01:11:46,410
- Wat kan belangrijker zijn?
- Een oorlog.

780
01:11:46,493 --> 01:11:49,565
We verwachten een Japanse aanval.

781
01:11:49,653 --> 01:11:51,644
Een oorlog?

782
01:11:51,733 --> 01:11:57,205
Als dit zou gebeuren, waarom zouden ze dan aanvallen?
deze regio? We zijn zo arm, zo geïsoleerd.

783
01:11:57,293 --> 01:12:02,765
Een herbergier, voetinspecteur, gevangenis
hervormer. En nu een militair expert.

784
01:12:02,853 --> 01:12:07,244
Voorzichtig, kolonel. Niemand wordt meer vertrouwd
door de bergbewoners dan Jen-Ai.

785
01:12:07,333 --> 01:12:11,849
Mogelijk heb je haar nodig om orders naar hen te sturen.
Er zijn nieuwe belastingen, nieuwe quota voor het leger.

786
01:12:11,933 --> 01:12:14,686
Ja. En er is een boodschap voor hen.

787
01:12:14,773 --> 01:12:18,243
Als de indringers komen, zijn ze er
niet op vreedzame wijze zoals in het verleden.

788
01:12:18,333 --> 01:12:22,565
Ze moeten worden bestreden.
Elke man moet vechten. Elke man moet doden.

789
01:12:24,653 --> 01:12:28,965
Ik kan dat bericht niet aannemen.
Voor mij is doden een doodzonde.

790
01:12:29,053 --> 01:12:32,045
U bent een staatsburger van China.
Je zult zijn wetten gehoorzamen.

791
01:12:33,253 --> 01:12:37,007
Wanneer de wetten van China
in strijd zijn met de wetten van mijn geloof,

792
01:12:37,093 --> 01:12:39,561
Ik weet welke ik moet gehoorzamen.

793
01:12:44,253 --> 01:12:48,724
Nu, in de nacht
het kindje Heer Jezus werd geboren

794
01:12:48,813 --> 01:12:51,486
in die stal in Bethlehem,

795
01:12:51,573 --> 01:12:55,043
verscheidenen kwamen voor hem buigen

796
01:12:55,133 --> 01:12:58,091
en zijn moeder, de Vrouwe Mary.

797
01:12:58,173 --> 01:13:01,882
Het waren drie machtige krijgsheren,

798
01:13:01,973 --> 01:13:06,444
bekend als de Magiërs,
die vele mooie geschenken meebracht.

799
01:13:06,533 --> 01:13:09,491
En nog een ander, een geweldige man,

800
01:13:09,573 --> 01:13:13,851
een zeekapitein genaamd Noach,
kwamen bij Jezus op bezoek.

801
01:13:13,933 --> 01:13:17,482
Zijn schip heette de Ark van Noach.

802
01:13:17,573 --> 01:13:22,488
De Heer Jezus hield van deze Noach,
want hij was een wijs man.

803
01:13:22,573 --> 01:13:24,484
(schraapt keel)

804
01:13:24,573 --> 01:13:27,167
Vooral in de omgangsvormen van dieren,

805
01:13:27,253 --> 01:13:30,484
die hij vaak meenam in zijn ark.

806
01:13:30,573 --> 01:13:33,371
- (schraapt keel)
- Deze man, Noach...

807
01:13:33,453 --> 01:13:34,886
Yang?

808
01:13:35,653 --> 01:13:39,123
Deze man Noach werd geboren
lang voor de Heer Jezus,

809
01:13:39,213 --> 01:13:41,568
maar de mensen leefden in die tijd
heel oud zijn.

810
01:13:41,653 --> 01:13:45,612
Dus niemand weet het zeker...
helemaal niemand...

811
01:13:45,693 --> 01:13:51,131
dat Noach Jezus niet heeft bezocht
in die stal in Bethlehem.

812
01:14:06,316 --> 01:14:08,750
Mag ik u even spreken?

813
01:14:08,836 --> 01:14:12,351
Omdat je de nieuwe bestellingen niet accepteert
in de wijk, dat moet ik doen.

814
01:14:12,436 --> 01:14:15,826
Heeft u bezwaar tegen mijn reizen?
met jou op je volgende tour?

815
01:14:15,916 --> 01:14:19,147
- Nee.
- En om mij voor te stellen aan de dorpsoudsten?

816
01:14:19,236 --> 01:14:22,353
Ik vertrek morgenochtend,
zodra het licht is.

817
01:14:22,436 --> 01:14:26,145
Maar ik moet eerst stoppen bij de gevangenis,
als dat handig is.

818
01:14:26,236 --> 01:14:30,991
- Perfect. Ik zie je hier.
- Ik herinnerde me je als een vriend.

819
01:14:31,076 --> 01:14:37,311
Ik weet dat we anders over dingen denken, maar...
Ik begrijp niet waarom je zo vijandig was

820
01:14:37,396 --> 01:14:39,352
bij de Hsien-Cheng-Fu.

821
01:14:39,436 --> 01:14:43,475
Ik ben niet vijandig tegenover jou persoonlijk.
Ik heb weinig persoonlijke gevoelens.

822
01:14:51,556 --> 01:14:54,673
Met goedkeuring van de Hsien Chang,
uw nieuwe gevangenisbewaker

823
01:14:54,756 --> 01:14:59,625
geeft je toestemming om het veldje te beplanten
buiten de muur voor eigen gebruik.

824
01:15:00,116 --> 01:15:02,835
Het is niet veel, maar het is een begin.

825
01:15:08,596 --> 01:15:11,588
Wij danken je, Jen-Ai. Wij zijn dankbaar.

826
01:15:21,236 --> 01:15:24,148
Dit was zeker een geweldige kans
voor het maken van bekeerlingen.

827
01:15:24,236 --> 01:15:27,512
- Verwaarloos je het zendingswerk niet?
- Denk je dat het dat is?

828
01:15:27,596 --> 01:15:31,111
Verzamelen verandert de weg
een kind mooie stenen verzamelt?

829
01:15:31,196 --> 01:15:33,266
Is het nog iets?

830
01:15:33,356 --> 01:15:36,985
Voor mij maakt het elke man
weet dat hij telt,

831
01:15:37,076 --> 01:15:40,512
of hij erin gelooft
Christus of Boeddha, of niets, zoals jij.

832
01:15:40,596 --> 01:15:43,110
Ik geloof in China zoals het kan zijn.

833
01:15:43,196 --> 01:15:46,745
- Ik hou van China zoals het is.
- Smerig, onwetend, achterlijk?

834
01:15:46,836 --> 01:15:50,306
Nee, maar als je huis vies is,
je kunt het schoonmaken.

835
01:15:50,396 --> 01:15:54,309
Verbeteringen kun je aanbrengen,
zelfs in kleine hoekjes zoals deze gevangenis.

836
01:15:54,396 --> 01:15:59,186
Als vijanden van plan zijn je huis in brand te steken,
Is het tijd om schoon te maken of om te vechten?

837
01:16:00,876 --> 01:16:04,994
De dorpsoudste vertelt me dat behalve
voor burgers jonger dan vijf jaar,

838
01:16:05,076 --> 01:16:09,308
jullie kennen allemaal elk woord in de eerste lezer,
dus hier is de tweede.

839
01:16:09,396 --> 01:16:11,785
En het is veel moeilijker.

840
01:16:13,116 --> 01:16:17,109
En dat zal ik de Hsien Chang vertellen
in Peh-Chu kunnen alle tenen wiebelen...

841
01:16:18,276 --> 01:16:21,029
en iedereen kan lezen.

842
01:16:21,116 --> 01:16:23,311
En daarmee zijn mijn zaken afgelopen.

843
01:16:23,396 --> 01:16:26,866
Kolonel Lin, een officier
in ons leger, zal nu met je praten.

844
01:16:30,516 --> 01:16:34,304
Ik breng slecht nieuws,
en bevelen die ontberingen betekenen.

845
01:16:35,076 --> 01:16:39,831
De regering is van mening dat ons land
zal spoedig door de Japanners worden aangevallen.

846
01:16:39,916 --> 01:16:43,909
Want dit zou wel eens hier kunnen beginnen
in het noorden gaat dit jou aan.

847
01:16:44,396 --> 01:16:47,866
Ze zullen ons niet lastig vallen.
Dit is een klein, arm dorp.

848
01:16:47,956 --> 01:16:50,026
Dit is een kleine, arme vinger.

849
01:16:50,116 --> 01:16:55,349
Het moet zijn deel doen als ik wordt aangevallen,
anders wordt het een kleine, dode vinger.

850
01:16:55,436 --> 01:16:58,075
Er wordt een groot leger getraind
om je te verdedigen.

851
01:16:58,156 --> 01:17:01,944
Om het te behouden, moet je geven
de helft van uw graan en vee.

852
01:17:02,036 --> 01:17:04,994
(boos geschreeuw)

853
01:17:05,076 --> 01:17:08,352
Alle mannen moeten zich inschrijven voor het leger.

854
01:17:08,436 --> 01:17:14,113
Velen zullen worden meegenomen,
maar degenen thuis moeten ook vechten.

855
01:17:14,196 --> 01:17:17,154
Ze zullen de vijand doden als ze kunnen,

856
01:17:17,236 --> 01:17:21,912
de gewassen verbranden die hem zouden kunnen voeden,
en opnieuw planten als hij weg is.

857
01:17:21,996 --> 01:17:24,385
Lees de bestellingen.

858
01:17:24,476 --> 01:17:28,230
Jen-Ai, moeten we deze man gehoorzamen?

859
01:17:28,316 --> 01:17:32,992
Het is niet aan mij om u te vertellen wat u moet doen
gehoorzamen of niet gehoorzamen, maar je moet luisteren.

860
01:17:33,636 --> 01:17:36,104
De kolonel spreekt namens de regering.

861
01:17:42,556 --> 01:17:47,027
Je moet het niet erg vinden. Ze zijn gewoon
vreselijk wantrouwend tegenover buitenlanders.

862
01:18:17,076 --> 01:18:20,386
In de vier dorpen die we bezochten,
heeft iemand naar mij geluisterd?

863
01:18:21,196 --> 01:18:24,188
Ze hebben geluisterd. Ze zullen vechten.

864
01:18:24,276 --> 01:18:27,427
Mensen zijn altijd bereid om te vechten.

865
01:18:27,516 --> 01:18:31,191
Ik waardeer het dat je het niet probeert
om ze anders te beïnvloeden.

866
01:18:32,196 --> 01:18:35,188
Mijn geweten is mijn eigen zaak,

867
01:18:35,276 --> 01:18:38,666
en die van hen is van hen, en die van jou is van jou.

868
01:18:52,236 --> 01:18:53,715
Hoka! Hoka!

869
01:18:53,796 --> 01:18:57,106
- Drie dagen wachten we op je, Jen-Ai.
- Een fijne groet!

870
01:18:57,196 --> 01:18:59,994
En kijk nu wat je meeneemt. Laat hem gaan.

871
01:19:00,516 --> 01:19:02,984
Waarom niet de politie, hè? Kom op.

872
01:19:13,956 --> 01:19:17,073
Die bandieten zijn je vrienden.
Zijn er meer van hen?

873
01:19:17,156 --> 01:19:20,865
Slechts ongeveer 20. Het is een kleine band.
Het zijn arme, onwetende mannen die hulp nodig hebben.

874
01:19:20,956 --> 01:19:24,665
Eén van hen is gewond geraakt.
Ik wil zien wat ik kan doen.

875
01:19:24,756 --> 01:19:29,034
Hoka zegt dat je hier zonder kunt wachten
kwaad, als je vergeet dat je ze ooit hebt gezien.

876
01:19:29,116 --> 01:19:33,985
Oké, dat beloof ik. Op één voorwaarde:
dat ik met je mee kan gaan en met ze kan praten.

877
01:19:34,076 --> 01:19:38,433
Zijn twintig bandieten gewend aan deze bergen?
Ze zullen uitstekende verkenners voor ons zijn.

878
01:19:38,516 --> 01:19:42,270
- Je mist nooit een kans, toch?
- Jij doet jouw werk, ik het mijne.

879
01:19:42,356 --> 01:19:45,154
- Jen-Ai!
- Ik zal met hem praten.

880
01:19:46,636 --> 01:19:48,831
Hoka!

881
01:19:48,916 --> 01:19:52,829
Hoka, dat belooft hij, maar alleen als
Hij kan naar je toe komen en met je praten.

882
01:19:52,916 --> 01:19:54,713
Oké!

883
01:19:55,956 --> 01:19:58,345
Het is in orde, kolonel.

884
01:20:00,836 --> 01:20:07,105
(Lin Nan) De regering is van mening dat onze
land zal worden aangevallen door de Japanners.

885
01:20:07,196 --> 01:20:08,788
Wanneer het komt,

886
01:20:08,876 --> 01:20:13,904
je kunt een belangrijke uitvoeren
dienst door de vijand te verkennen.

887
01:20:13,996 --> 01:20:15,987
Als je wilt helpen,

888
01:20:16,076 --> 01:20:19,432
u zult vergeving krijgen voor al uw misdaden,

889
01:20:19,516 --> 01:20:22,474
en weer geëerde burgers worden.

890
01:20:23,476 --> 01:20:28,675
Je hoeft je niet te verstoppen
in de bergen als dieven.

891
01:20:28,756 --> 01:20:34,228
Denk er eens over na. Jij kunt van waarde zijn
hulp in het noorden, als het hier begint.

892
01:20:35,356 --> 01:20:37,745
Dat is alles wat ik te zeggen heb.

893
01:20:39,116 --> 01:20:43,314
Je vriend houdt een mooie toespraak.
Hij zegt dat we allemaal helden zullen zijn.

894
01:20:43,396 --> 01:20:48,265
Als de Japanners komen, zijn we allemaal vereerd
dood, denk ik, zowel dieven als burgers.

895
01:20:50,356 --> 01:20:54,110
- Zal het goed met hem gaan?
- Ik weet niet genoeg om zeker te zijn.

896
01:20:54,676 --> 01:20:59,386
- Maar ik heb tenminste de wond schoon gekregen.
- Nou, gebruik je medicijn om hem beter te maken.

897
01:20:59,476 --> 01:21:03,105
- Hij is een goede man.
- Hij is een slechte man, Hoka, net als jij.

898
01:21:03,196 --> 01:21:08,350
Maar ik zal het medicijn gebruiken, als jouw mannen
acht weken lang niet beroven of doden.

899
01:21:10,356 --> 01:21:12,745
Vier weken.

900
01:21:12,836 --> 01:21:15,191
- Ik kan je vermoorden en het medicijn innemen.
- Ga je gang.

901
01:21:15,276 --> 01:21:19,667
Geen moord of diefstal gedurende acht weken,
of ik laat deze man wegrotten.

902
01:21:21,676 --> 01:21:23,632
Oké.

903
01:21:23,716 --> 01:21:26,708
Maar je kunt heel hard zijn, Jen-Ai,
als een man.

904
01:21:37,036 --> 01:21:39,550
Als dokter Robinson mij nu kon zien,

905
01:21:39,636 --> 01:21:43,948
met mijn veroordeelden, mijn bandieten en jou.

906
01:21:45,036 --> 01:21:48,312
Ik vraag me af of je dat in Engeland niet zou hebben gehad
een normaler leven...

907
01:21:48,396 --> 01:21:51,229
huwelijk, kinderen en zo.

908
01:21:51,316 --> 01:21:55,309
Voor sommige mensen gebeurt dat nooit,
waar ze ook zijn.

909
01:21:56,596 --> 01:21:59,269
Ik heb altijd gevoeld
dat ik daar één van was.

910
01:21:59,356 --> 01:22:02,826
Misschien heeft Hoka gelijk, ik ben als een man.

911
01:22:04,196 --> 01:22:07,905
Het is een warme nacht.
Waarom kom je niet met mij zwemmen?

912
01:22:20,276 --> 01:22:24,349
Hoka had het mis, Jen-Ai.
Je lijkt helemaal niet op een man.

913
01:22:31,436 --> 01:22:33,427
(plons)

914
01:22:38,476 --> 01:22:41,354
Dit dorp waar we naartoe gaan
zal ons laatste bezoek zijn.

915
01:22:41,436 --> 01:22:44,269
We gaan terug naar Wangcheng
in de ochtend.

916
01:22:44,596 --> 01:22:46,427
(baby huilt)

917
01:22:53,556 --> 01:22:57,151
De baby moet bedekt zijn.
Wil je dat het sterft omdat je het zo behandelt?

918
01:22:57,236 --> 01:23:01,548
Als hij sterft, krijg ik een andere.
Het is gemakkelijk om baby's te krijgen. Vraag het je man.

919
01:23:01,636 --> 01:23:04,025
Wees stil. Heb je dit kind gestolen?

920
01:23:04,116 --> 01:23:08,667
Nee, nee. Het is een meisje, waardeloos.
Een bedelaar gaf het aan mij.

921
01:23:08,756 --> 01:23:12,351
Ik hoop een goede vrouw te vinden
een hart vol medelijden, wie zou het aannemen.

922
01:23:12,436 --> 01:23:15,428
Ik neem het van je over. Ik zal het adopteren.

923
01:23:15,516 --> 01:23:17,154
- Maar ik heb geld nodig.
- Hoe veel?

924
01:23:17,236 --> 01:23:19,625
- Jen-Ai!
- Tien yuan.

925
01:23:19,716 --> 01:23:24,790
- Jen-Ai, je kunt niet serieus zijn.
- Het enige dat ik heb is dit geluksstukje uit Engeland.

926
01:23:24,876 --> 01:23:28,266
- Kunt u mij wat geld lenen?
- Niet voor deze idiotie, nee.

927
01:23:28,356 --> 01:23:33,350
Sixpence, Engels geld. Neem het. Als jij
Doe het niet, ze zal sterven en jij zult niets hebben.

928
01:23:34,236 --> 01:23:36,989
Zie je niet hoe dom
en zinloos is dit?

929
01:23:37,076 --> 01:23:39,909
Je kunt niet alles adopteren
achtergelaten baby in China.

930
01:23:39,996 --> 01:23:43,671
- Nee, alleen degene die mij worden aangeboden.
- Wat ga je met haar doen?

931
01:23:43,756 --> 01:23:47,795
- Noem haar Sixpence, denk ik. Vind je het leuk?
- Ik zei: wat ga je met haar doen?

932
01:23:47,876 --> 01:23:51,152
- Wat weet jij over baby's?
- Wat valt er te weten?

933
01:23:51,236 --> 01:23:56,026
Als ze vuil zijn, was ze dan. Wanneer
ze hebben honger, geef ze te eten. We doen het allebei.

934
01:24:00,716 --> 01:24:05,312
Ik zal de baby voeden, Jen-Ai.
Ik sprak er met mijn man over.

935
01:24:05,396 --> 01:24:09,787
Waarom laten we haar niet houden?
Wij hebben geen meisjes.

936
01:24:09,876 --> 01:24:12,709
- Nee.
- Ben je niet een beetje egoïstisch?

937
01:24:12,796 --> 01:24:17,028
- Het is juister dat zij bij hen is.
- Ik vind haar leuk. Ik wil haar niet opgeven.

938
01:24:17,116 --> 01:24:20,188
Waar ga je eten, Jen-Ai?
Jij en je vriend?

939
01:24:20,276 --> 01:24:22,949
Jen-Ai en haar vriendin gaan buiten eten,

940
01:24:23,036 --> 01:24:26,187
zodat ze ruzie kunnen maken
in vrede als echte vrienden.

941
01:24:39,836 --> 01:24:43,909
Waarom denk je dat dit juister is?
dat Sixpence bij hen blijft?

942
01:24:43,996 --> 01:24:46,829
Omdat ze het op een dag erg zal vinden,
een blanke moeder hebben?

943
01:24:46,916 --> 01:24:50,192
Omdat je het misschien erg vindt,
op een dag een Chinees kind krijgen.

944
01:24:50,276 --> 01:24:53,632
- Hoe kun je dat zeggen?
- Omdat ik het weet.

945
01:24:53,716 --> 01:24:56,788
Mijn moeder was Chinees, mijn vader Nederlands.

946
01:24:57,556 --> 01:25:00,628
Hij nam ons mee naar zijn land
nadat China hem rijk had gemaakt.

947
01:25:00,716 --> 01:25:04,186
Het was een grote nieuwigheid,
een mooie Chinese vrouw hebben.

948
01:25:05,236 --> 01:25:08,785
Tot de schaamte
begonnen te komen, en de beledigingen.

949
01:25:09,396 --> 01:25:11,864
Toen scheidde hij van haar en stuurde haar terug.

950
01:25:12,836 --> 01:25:15,509
Ze was een zachtaardig vrouwtje.

951
01:25:15,596 --> 01:25:18,508
Ze is er nooit van hersteld.

952
01:25:18,596 --> 01:25:21,474
Hij hield mij bij zich.
De lege man heeft zonen nodig.

953
01:25:21,556 --> 01:25:24,514
En ik zag er niet erg Chinees uit
als kind.

954
01:25:24,596 --> 01:25:27,588
Maar toen kwam de dag
Ik was geen kind meer.

955
01:25:28,676 --> 01:25:33,511
En ik wil niet dat Sixpence het ooit vertelt
Wat ik hem vertelde op de dag dat ik hem verliet.

956
01:25:34,636 --> 01:25:37,025
Maar je raakte gewond, Lin Nan.

957
01:25:39,236 --> 01:25:41,625
Denk je dat ik ooit een kind pijn zou doen?

958
01:25:42,876 --> 01:25:44,673
Nee.

959
01:25:44,756 --> 01:25:46,747
Dat zou je niet doen.

960
01:25:47,756 --> 01:25:50,793
- Maar wat als je trouwt?
- Dat zal niet gebeuren.

961
01:25:50,876 --> 01:25:53,913
Je zei het al eerder.
Hoe weet je dat zo zeker?

962
01:25:54,396 --> 01:25:58,469
- Heb je nog nooit iemand ontmoet van wie je hield?
- En niemand die van mij hield.

963
01:25:58,556 --> 01:26:02,026
Oh, op die manier ben ik niet aantrekkelijk.

964
01:26:03,076 --> 01:26:06,864
Maar... weet je niet dat je mooi bent?

965
01:26:13,036 --> 01:26:16,824
Eén keer in haar leven elke vrouw
zou dat tegen haar moeten zeggen.

966
01:26:18,396 --> 01:26:21,149
Ik dank je dat je er bent
degene die het tegen mij zei.

967
01:26:26,796 --> 01:26:29,947
Het is laat. Ik kan beter naar binnen gaan.

968
01:26:39,716 --> 01:26:42,105
Mag ik de baby?

969
01:28:04,356 --> 01:28:07,154
Yang! Yang, ze komt eraan! Ze komt!

970
01:28:11,316 --> 01:28:13,591
Ik kan niet wachten om het te zien
het gezicht van de Hsien Chang

971
01:28:13,676 --> 01:28:16,349
als hij het hoort
zijn voetinspecteur heeft nu een baby.

972
01:28:16,436 --> 01:28:18,267
Hij zal het rustig aan doen.

973
01:28:18,356 --> 01:28:19,994
(rotjes)

974
01:28:22,436 --> 01:28:25,633
Ze steken altijd vuurwerk af
als ik thuiskom.

975
01:28:25,716 --> 01:28:27,354
Hallo, kinderen.

976
01:28:27,436 --> 01:28:30,587
- (Yang) Geen uitbrander. Ze waren goed.
- We waren geweldig.

977
01:28:30,676 --> 01:28:33,429
- Het geluid maakte haar bang.
- Aaaah!

978
01:28:33,516 --> 01:28:35,905
Dit zijn mijn kinderen.

979
01:28:38,956 --> 01:28:43,472
Dit is mijn grote dochter, Sui-Lan.
En mijn kleine meid, Mai-da.

980
01:28:43,556 --> 01:28:45,433
En mijn grote zoon.

981
01:28:45,516 --> 01:28:49,225
En mijn zoontje, Bao Bao.
Kinderen, dit is kolonel Lin.

982
01:28:51,076 --> 01:28:54,352
Moeder, je vergat mijn naam te zeggen.

983
01:28:55,036 --> 01:28:57,152
Het is dezelfde als die van jou: Lin.

984
01:28:58,116 --> 01:28:59,834
Lin?

985
01:28:59,916 --> 01:29:02,191
Ja. Ja, we noemen hem Lin.

986
01:29:02,276 --> 01:29:05,393
Kinderen,
deze kleine baby is je nieuwe zusje.

987
01:29:05,476 --> 01:29:09,469
Haar naam is Sixpence.
Yang, we kunnen er nog één aan, nietwaar?

988
01:29:09,556 --> 01:29:12,116
Kunnen vijf meer problemen opleveren dan vier?

989
01:29:15,596 --> 01:29:17,951
Ik vond Lin kort nadat je vertrok,

990
01:29:18,036 --> 01:29:21,028
en ik voelde dat jij dat was
mijn eerste vriend in China.

991
01:29:21,596 --> 01:29:24,190
Dus natuurlijk heb ik hem naar jou vernoemd.

992
01:29:24,276 --> 01:29:26,506
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

993
01:29:26,596 --> 01:29:28,666
Nee, het maakt mij niet uit.

994
01:29:40,436 --> 01:29:44,554
En dus gaf je haar de les
over de moeilijkheden bij het opvoeden van kinderen.

995
01:29:44,636 --> 01:29:48,185
Haha. Ze gedijt op moeilijkheden.

996
01:29:48,276 --> 01:29:50,312
Ze is een zeer krachtige vrouw.

997
01:29:50,396 --> 01:29:52,546
Ja. Ja, dat is ze.

998
01:29:52,636 --> 01:29:55,275
Maar ze is ook zachtaardig en vertrouwend.

999
01:29:56,356 --> 01:29:59,632
Ze loopt door een wereld
vol kwaad en ziet alleen kinderen.

1000
01:30:00,636 --> 01:30:04,834
Niet ingewikkeld of wreed,
alleen maar slordige,

1001
01:30:05,516 --> 01:30:08,986
die gewassen, gevoed en geliefd moeten worden.

1002
01:30:11,116 --> 01:30:15,268
Ik zie dat deze reis veelbewogen voor je is geweest.
En voor Jen-Ai?

1003
01:30:16,556 --> 01:30:20,026
Ik weet het niet. Hoe dan ook,
Ik zal binnenkort vertrekken.

1004
01:30:20,116 --> 01:30:22,107
En terugkeren.

1005
01:30:24,796 --> 01:30:26,388
Nee.

1006
01:30:26,476 --> 01:30:28,865
Bent u bezorgd, kolonel?

1007
01:30:29,996 --> 01:30:32,556
- Verward.
- Een teken van groei.

1008
01:30:32,636 --> 01:30:35,867
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
je was niet in staat tot verwarring.

1009
01:30:35,956 --> 01:30:38,186
Je was zeker van alles.

1010
01:30:38,276 --> 01:30:42,030
Zo moet ik zijn, Hsien Chang.
Mijn leven is gepland.

1011
01:30:42,516 --> 01:30:46,589
Een leven dat gepland is
is een gesloten leven, mijn vriend.

1012
01:30:46,676 --> 01:30:49,190
Misschien is het te verdragen.

1013
01:30:49,276 --> 01:30:51,471
Er kan niet geleefd worden.

1014
01:30:53,676 --> 01:30:56,065
Pardon, Hsien Chang.

1015
01:31:04,636 --> 01:31:06,627
Schrijf een brief aan Jen-Ai.

1016
01:31:07,116 --> 01:31:09,789
Schrijf en vertel het haar

1017
01:31:09,876 --> 01:31:15,712
de kolonel zingt de lof van
mijn voetinspecteur, die mij eert.

1018
01:31:15,796 --> 01:31:18,708
En vraag haar vanavond bij ons te komen eten.

1019
01:31:18,796 --> 01:31:20,991
Vertel het haar ook

1020
01:31:21,076 --> 01:31:23,715
Ik stuur haar

1021
01:31:23,796 --> 01:31:28,187
iets wat de bedoeling was
als cadeau voor haar naamdag.

1022
01:31:29,436 --> 01:31:32,746
Ik denk dat dit zo is
een geschiktere gelegenheid.

1023
01:31:46,316 --> 01:31:48,784
De geachte belastinginner.

1024
01:31:52,596 --> 01:31:57,067
- Hsien Chang, gaat het goed met je?
- Met mij gaat het goed. Dit is onze gast, kolonel Lin.

1025
01:31:57,156 --> 01:31:59,545
Onze stad is vereerd, kolonel.

1026
01:32:01,876 --> 01:32:04,993
(omroeper)
De eervolle voetinspecteur.

1027
01:32:06,276 --> 01:32:10,713
Ik dacht dat het je plezier zou doen
als ze bij ons kwam. Kijk naar de oudsten.

1028
01:32:10,796 --> 01:32:14,914
Ze zijn verbijsterd. Dat hebben ze nooit gedaan
heb hier eerder gegeten met een eenzame vrouw.

1029
01:32:14,996 --> 01:32:17,112
Officieel is dat zo.

1030
01:32:17,836 --> 01:32:21,465
- Gaat het goed met je, Hsien Chang?
- Met mij gaat het goed, Jen-Ai. En goed bevallen.

1031
01:32:21,556 --> 01:32:23,467
Mijn voetinspecteur is prachtig.

1032
01:32:23,556 --> 01:32:27,549
Dus je ziet, Jen-Ai,
meer dan één man heeft je dat verteld.

1033
01:32:29,036 --> 01:32:32,312
- Het is het geschenk van Hsien Chang dat prachtig is.
- Dat is het ook.

1034
01:32:32,396 --> 01:32:35,513
Ik ben ook goed tevreden
met mijn eigen oordeel.

1035
01:32:35,596 --> 01:32:38,190
Geen gebrek aan respect voor het geschenk van Hsien Chang,

1036
01:32:38,276 --> 01:32:41,074
het is zijn voetinspecteur
wie is mooi.

1037
01:32:42,516 --> 01:32:44,472
Je brengt mij in verwarring.

1038
01:32:44,556 --> 01:32:47,275
Veel mensen zijn tegenwoordig in verwarring.

1039
01:32:47,356 --> 01:32:51,508
Laten we eten en wijn drinken
en muziek, en bespreek het verder.

1040
01:32:51,796 --> 01:32:53,787
Wij zullen dineren.

1041
01:33:02,076 --> 01:33:04,829
Toen je me achterliet in de herberg,
Ik dacht dat je boos was.

1042
01:33:04,916 --> 01:33:07,384
Maar je had het mis, Jen-Ai.

1043
01:33:23,196 --> 01:33:24,993
Kolonel.

1044
01:33:25,556 --> 01:33:27,353
Jen-Ai.

1045
01:33:36,516 --> 01:33:41,715
Kolonel, ik ben bang van wel
het oude China dat indruk maakt op Jen-Ai.

1046
01:33:41,796 --> 01:33:43,866
Nee. Ik vind het allemaal leuk.

1047
01:33:43,956 --> 01:33:48,950
Ik weet dat er mooie dingen in anderen zitten
plaatsen, maar ik kon niet zien totdat ik hier kwam.

1048
01:33:49,236 --> 01:33:52,228
Soms denk ik dat mijn leven
begon eigenlijk in China.

1049
01:34:04,116 --> 01:34:06,584
(Chinese muziek)

1050
01:35:30,076 --> 01:35:32,544
- (soldaat) Kolonel Lin?
- Ja.

1051
01:35:36,516 --> 01:35:38,905
Ik ben er nog maar een paar minuten.

1052
01:35:49,276 --> 01:35:51,665
Nou, het lijkt te beginnen.

1053
01:35:51,756 --> 01:35:55,635
Vijandelijke troepen verzamelen zich
op verschillende punten van onze grenzen.

1054
01:35:55,716 --> 01:35:58,469
Is mijn stad in gevaar?

1055
01:35:58,596 --> 01:36:02,874
Nog niet, zeker. Hoewel jij nooit
weten waar ze zullen toeslaan, of wanneer en of.

1056
01:36:04,476 --> 01:36:06,626
Hsien Chang, ik moet nu gaan.

1057
01:36:07,836 --> 01:36:10,634
- Mag ik een gunst vragen?
- Ja.

1058
01:36:11,396 --> 01:36:14,115
Een momentje alleen met Jen-Ai.

1059
01:36:17,916 --> 01:36:20,305
Ga de tuin in.

1060
01:36:31,476 --> 01:36:35,708
Dat heb ik je ooit verteld
Ik heb weinig persoonlijke gevoelens.

1061
01:36:35,796 --> 01:36:38,549
Je probeerde onvriendelijk te zijn.

1062
01:36:38,636 --> 01:36:41,104
Misschien ben ik nu nog onvriendelijker.

1063
01:36:43,116 --> 01:36:45,584
Ik heb veel persoonlijke gevoelens.

1064
01:36:45,676 --> 01:36:48,065
Voor jou, allemaal.

1065
01:36:48,556 --> 01:36:51,707
Wat ik je wilde zeggen
Ik probeerde het niet te zeggen.

1066
01:36:53,036 --> 01:36:55,425
Ik was bang om te zeggen.

1067
01:36:56,036 --> 01:37:00,712
Maar ik kan niet weggaan zonder de woorden onuitgesproken.

1068
01:37:00,796 --> 01:37:03,264
Er is niets wat je niet tegen mij kunt zeggen.

1069
01:37:09,156 --> 01:37:13,627
Zou het je beledigen om bemind te worden?
door een man van een ander ras?

1070
01:37:14,276 --> 01:37:16,665
Het zou mij vereren.

1071
01:37:23,916 --> 01:37:26,749
Dat maakt mij erg blij.

1072
01:37:28,076 --> 01:37:30,544
Dus laten we het zo laten, Jen-Ai,

1073
01:37:31,396 --> 01:37:33,387
tot ik terugkom.

1074
01:38:14,636 --> 01:38:17,104
Kijk, moeder!

1075
01:38:23,676 --> 01:38:26,144
Kinderen, kom daar vandaan.

1076
01:39:49,036 --> 01:39:50,515
(man schreeuwt)

1077
01:40:20,236 --> 01:40:24,115
O, kinderen. Hier.
Wacht hier tot ik terug ben voor je.

1078
01:40:25,076 --> 01:40:28,989
Er zit eten in de mand.
Sui-Lan, pas op voor ze. Wees moedig.

1079
01:40:42,596 --> 01:40:44,587
(schreeuwen)

1080
01:41:28,396 --> 01:41:31,547
Jen-Ai! Jen-Ai, wat moet er van ons worden?
Vertel me wat ik moet doen.

1081
01:41:31,636 --> 01:41:35,265
Neem de ouders van de kinderen
en breng ze naar mijn herberg.

1082
01:41:36,676 --> 01:41:38,667
(vrouw) Jen-Ai?

1083
01:41:39,876 --> 01:41:41,867
Ben je gewond?

1084
01:41:45,036 --> 01:41:47,152
Yang! Yang!

1085
01:41:49,756 --> 01:41:51,553
Yang?

1086
01:41:53,396 --> 01:41:55,193
Yang!

1087
01:42:05,236 --> 01:42:08,273
(man) Naar het plein, allemaal.
Ga allemaal naar het plein.

1088
01:42:08,356 --> 01:42:10,233
Naar het plein, allemaal.

1089
01:42:10,316 --> 01:42:12,671
- Heb je Yang gezien?
- Misschien.

1090
01:42:12,756 --> 01:42:15,350
Ga naar het plein.
De Hsien Chang wil iedereen.

1091
01:42:26,596 --> 01:42:29,793
Burgers van Wangcheng,

1092
01:42:29,876 --> 01:42:33,346
Japanse soldaten zijn dicht bij ons,

1093
01:42:33,436 --> 01:42:35,631
minder dan een dagmars verwijderd.

1094
01:42:36,476 --> 01:42:39,149
Wij zullen onze toevlucht zoeken in de bergen,

1095
01:42:39,236 --> 01:42:43,024
op de boerderijen, in de kleine dorpjes.

1096
01:42:43,676 --> 01:42:47,589
De ambtenaren en ik
zal dicht bij Wangcheng blijven,

1097
01:42:47,676 --> 01:42:51,112
om de wacht te houden en u een bericht te sturen

1098
01:42:51,196 --> 01:42:53,790
wanneer het veilig is om terug te keren.

1099
01:42:54,956 --> 01:42:59,586
Ga nu en werk voor
jouw stad en jouw broers.

1100
01:43:09,476 --> 01:43:12,115
(man) Ga naar de westelijke poort.
Het is nu tijd.

1101
01:43:12,796 --> 01:43:15,071
Ga naar de westelijke poort. Het is nu tijd.

1102
01:43:15,356 --> 01:43:17,995
Ga naar de westelijke poort. Het is nu tijd.

1103
01:43:20,596 --> 01:43:23,064
Naar de westelijke poort! Het is tijd!

1104
01:43:24,876 --> 01:43:27,344
Naar de westelijke poort, iedereen.

1105
01:43:27,996 --> 01:43:30,794
Naar de westelijke poort, iedereen!
Naar de westelijke poort!

1106
01:43:37,276 --> 01:43:39,471
Jen-Ai!

1107
01:43:39,796 --> 01:43:43,709
- Li! Wat doe jij hier?
- De gevangenis werd vernietigd. Velen werden gedood.

1108
01:43:43,796 --> 01:43:46,629
De weinige overlevenden zijn vrijgelaten.

1109
01:43:46,716 --> 01:43:49,150
Ik ben gekomen om te helpen, om van dienst te zijn.

1110
01:44:26,516 --> 01:44:28,552
Jen-Ai, we hebben Yang gevonden.

1111
01:44:28,636 --> 01:44:31,867
- Waar is hij? Waar is hij?
- Hij staat achter de markt.

1112
01:44:31,956 --> 01:44:33,992
- Is hij gewond?
- Slecht.

1113
01:44:34,076 --> 01:44:37,830
Ik kom.
Li, jij gaat verder met de kinderen.

1114
01:44:37,916 --> 01:44:40,384
Volg de Hsien Chang.
Ik zie je in Peh-Chu.

1115
01:44:41,116 --> 01:44:45,906
- Blijf je hier alleen?
- Ik moet afscheid nemen van een oude vriend.

1116
01:45:01,556 --> 01:45:03,626
Erg moe.

1117
01:45:03,716 --> 01:45:06,514
Ik sterf binnenkort.

1118
01:45:06,596 --> 01:45:09,633
Niet zo erg om dood te gaan.

1119
01:45:09,716 --> 01:45:12,184
Niet goed, maar niet zo slecht.

1120
01:45:14,156 --> 01:45:17,273
Maak u geen zorgen, juffrouw Gladys.

1121
01:45:17,356 --> 01:45:19,347
Maak je geen zorgen.

1122
01:45:24,036 --> 01:45:26,106
(Japanse soldaten schreeuwen)

1123
01:46:09,636 --> 01:46:10,785
(geweervuur)

1124
01:46:23,716 --> 01:46:25,832
(soldaten schreeuwen)

1125
01:47:12,396 --> 01:47:16,753
Geen teken van de vijand, meneer. De anderen zijn
zoekend, maar de stad lijkt verlaten.

1126
01:47:16,836 --> 01:47:18,315
Mogelijk een week.

1127
01:47:18,396 --> 01:47:23,186
Oké, we gaan naar binnen. Groepen van zes,
vijf minuten uit elkaar. Vertel het de mannen.

1128
01:47:23,276 --> 01:47:24,914
- Luitenant Wan.
- Ja, meneer?

1129
01:47:24,996 --> 01:47:27,191
Jij komt met mij mee.

1130
01:47:27,716 --> 01:47:31,504
(Wan) Sergeant Wu.
Sergeant Cheng. Sergeant Fung.

1131
01:49:03,436 --> 01:49:05,233
Lin Nan!

1132
01:49:08,876 --> 01:49:11,470
- Oh!
- Je leeft.

1133
01:49:11,556 --> 01:49:13,626
Je leeft.

1134
01:49:22,956 --> 01:49:26,790
Zoveel dingen te vertellen
en zoveel dingen om te vragen.

1135
01:49:27,396 --> 01:49:31,389
Het enige wat ik kan bedenken is,
Kan Sixpence nu lopen?

1136
01:49:31,476 --> 01:49:33,432
Ja. Ja.

1137
01:49:33,516 --> 01:49:35,791
Ze zei vorige week haar eerste woord.

1138
01:49:35,876 --> 01:49:38,344
- Wat was het?
- Ze zei "nee".

1139
01:49:40,636 --> 01:49:42,627
(rotjes)

1140
01:49:43,876 --> 01:49:47,152
- Wat is het?
- Het zijn de oudsten die hun terugkeer vieren.

1141
01:49:47,236 --> 01:49:51,149
We waren dichtbij in de heuvels met
de Hsien Chang en we zagen je binnenrijden.

1142
01:49:52,236 --> 01:49:55,273
Jen-Ai, is de Hsien Chang
in de Hsien-Cheng-Fu?

1143
01:49:55,356 --> 01:49:57,347
Ja.

1144
01:49:57,436 --> 01:50:00,155
Ik moet met hem praten.

1145
01:50:00,236 --> 01:50:02,352
En voor jou.

1146
01:50:07,636 --> 01:50:09,228
Hsien Chang?

1147
01:50:13,516 --> 01:50:15,746
Jullie hebben elkaar gevonden!

1148
01:50:15,836 --> 01:50:19,431
Dit is om vele redenen een gelukkige avond.

1149
01:50:19,516 --> 01:50:24,829
Ze zullen blij zijn ons laatste te zien
bij Peh-Chu, dankzij deze jonge vrouw.

1150
01:50:25,396 --> 01:50:28,593
Je zou de weeskinderen moeten zien
ze heeft daar verzameld.

1151
01:50:28,676 --> 01:50:31,065
Tien, vijftien, ik ben de tel kwijt.

1152
01:50:31,156 --> 01:50:33,909
Kapitein, begin met de mannen.
Ik zal volgen.

1153
01:50:33,996 --> 01:50:36,635
Het spijt me. dacht ik
er zou wat tijd zijn.

1154
01:50:36,716 --> 01:50:39,947
Binnenkort zal er alle tijd zijn
in de wereld.

1155
01:50:40,036 --> 01:50:43,790
Onze troepen rukken op.
De vijand is teruggedrongen.

1156
01:50:43,876 --> 01:50:46,344
Nee, Hsien Chang.

1157
01:50:46,436 --> 01:50:51,032
Ze zijn teruggetrokken om zich bij een machtige aan te sluiten
leger dat zojuist onze grens is overgestoken.

1158
01:50:51,116 --> 01:50:53,630
We zullen alles ter sprake brengen
wij moeten eraan voldoen.

1159
01:50:53,716 --> 01:50:56,594
De oorlog begint nog maar net.

1160
01:50:56,676 --> 01:51:00,828
Ze zullen zich moeten neerleggen
nog wat langer bij ons in Peh-Chu.

1161
01:51:00,916 --> 01:51:02,747
Nee, Hsien Chang.

1162
01:51:02,836 --> 01:51:06,795
Je moet vanavond vertrekken
met de oudsten voor de stad Lao.

1163
01:51:07,396 --> 01:51:10,513
- Maar Lao ligt in een andere provincie.
- Precies.

1164
01:51:10,596 --> 01:51:15,147
Als je hier gevangen werd genomen, de vijand
zou je kunnen gebruiken als marionet-gouverneur,

1165
01:51:15,236 --> 01:51:17,625
bevelen uit die het volk zal gehoorzamen.

1166
01:51:17,716 --> 01:51:20,276
Je spreekt alsof we verslagen zijn!

1167
01:51:20,356 --> 01:51:22,995
De strijd is nog niet gestreden!

1168
01:51:24,076 --> 01:51:28,831
Wij zullen verslagen worden. Wij houden ze vast
daar aan de grens, zo lang als we kunnen.

1169
01:51:28,916 --> 01:51:31,555
Maar ze zullen ons terugdringen, mijl na mijl,

1170
01:51:31,636 --> 01:51:35,629
totdat ze plotseling doorbraken
en stroomt als een rivier door het noorden.

1171
01:51:38,276 --> 01:51:40,506
Ik moet het de oudsten vertellen.

1172
01:51:40,596 --> 01:51:44,225
Ze zijn bij de tempel,
bedanken voor hun thuiskomst.

1173
01:51:44,316 --> 01:51:49,106
Maar we gaan samen zitten,
nog een laatste keer.

1174
01:51:58,116 --> 01:52:01,347
Je zou met hem mee kunnen gaan,
maar Changchang is beter.

1175
01:52:01,756 --> 01:52:04,987
Het is het hoofdkwartier van het leger.
Ik weet zeker dat ik je daar tegenkom.

1176
01:52:05,556 --> 01:52:09,629
Je vindt mij hier
of in de nabijgelegen heuvels, waar ik hoor.

1177
01:52:11,116 --> 01:52:15,587
Alle missionarissen en buitenlanders
worden uit dit gebied bevolen.

1178
01:52:16,436 --> 01:52:18,711
Als het waar is, geldt dat niet voor mij.

1179
01:52:18,796 --> 01:52:23,187
Ik ben geen erkende missionaris
en ik ben een Chinees staatsburger, geen buitenlander.

1180
01:52:23,276 --> 01:52:26,348
Maar het is niet waar, toch?
Je liegt niet zo goed.

1181
01:52:28,876 --> 01:52:31,470
Ik wil dat je me belooft dat je gaat.

1182
01:52:31,556 --> 01:52:33,751
Ik wil je eruit hebben.

1183
01:52:33,836 --> 01:52:37,829
Wens mij hier niet uit,
of op welke manier dan ook proberen mij eruit te krijgen.

1184
01:52:37,916 --> 01:52:43,513
Want ik laat me niet uitsluiten. Dit zijn mijn
mensen, en ik zal met hen leven en sterven.

1185
01:52:46,036 --> 01:52:48,789
Ik wil dat je veilig bent.

1186
01:52:48,876 --> 01:52:51,344
Ik ben bang voor jou.

1187
01:52:51,636 --> 01:52:54,196
Oh, ik ben ook bang voor jou.

1188
01:52:55,196 --> 01:52:57,551
Er zullen zoveel mannen sterven.

1189
01:52:57,636 --> 01:53:00,196
Maar ik hou niet van je
minder om te vertrekken.

1190
01:53:01,916 --> 01:53:04,589
Denk je dat ik minder van je hou omdat je blijft?

1191
01:53:06,356 --> 01:53:10,713
Jen-Ai,
het leven was goed om ons samen te brengen,

1192
01:53:10,796 --> 01:53:13,947
twee mensen die dachten
ze moesten leven zonder liefde.

1193
01:53:14,036 --> 01:53:18,473
En vanavond, opnieuw,
toen alles tegen leek,

1194
01:53:18,556 --> 01:53:20,626
wij hebben elkaar gevonden.

1195
01:53:20,716 --> 01:53:26,552
Maar is het niet te veel gevraagd,
zelfs van God... als er een God is...

1196
01:53:26,636 --> 01:53:30,629
te hopen dat we elkaar zullen ontmoeten
nogmaals als je hier blijft?

1197
01:53:34,196 --> 01:53:38,189
Wat je ook besluit, laat het Hoka weten.
Ik zal contact met hem opnemen.

1198
01:53:39,116 --> 01:53:42,267
Wat je ook besluit, ik zal van je houden.

1199
01:53:47,116 --> 01:53:51,109
Zolang ik leef, zal ik van je houden.

1200
01:54:53,596 --> 01:54:57,509
Deze gewaden, als afscheid van het verleden,

1201
01:54:57,596 --> 01:54:59,587
de mijne en die van China.

1202
01:55:06,636 --> 01:55:12,029
Binnenkort moeten we onze stad verlaten,
misschien wel jarenlang, misschien wel voor altijd.

1203
01:55:12,676 --> 01:55:15,236
Voor degenen onder ons die oud zijn,

1204
01:55:15,316 --> 01:55:17,307
zeker voor altijd.

1205
01:55:18,316 --> 01:55:23,788
Ouderlingen van Wangcheng, ik dank u
voor uw hulp in deze moeilijke tijd.

1206
01:55:23,876 --> 01:55:27,107
Maar we zijn geboren voor onze problemen.

1207
01:55:27,876 --> 01:55:31,585
Er is er één die het heeft meegenomen
op zichzelf,

1208
01:55:32,036 --> 01:55:34,948
niet uit noodzaak,

1209
01:55:35,036 --> 01:55:36,754
maar vanuit liefde.

1210
01:55:42,116 --> 01:55:44,550
Jen-Ai,

1211
01:55:44,636 --> 01:55:47,673
Wij danken u voor degenen die er niet zijn.

1212
01:55:47,756 --> 01:55:51,066
Voor de doden wier kinderen
die je als je eigen hebt genomen.

1213
01:55:52,276 --> 01:55:56,394
Voor de armen en de zieken
en de getroffenen.

1214
01:55:56,476 --> 01:55:59,673
Voor alle mensen van Wangcheng.

1215
01:55:59,756 --> 01:56:02,873
Voor het verleden en voor de toekomst.

1216
01:56:03,476 --> 01:56:05,910
Ik eer je

1217
01:56:05,996 --> 01:56:07,987
voor jouw kracht.

1218
01:56:08,916 --> 01:56:11,908
Ik wil het met je delen

1219
01:56:11,996 --> 01:56:16,467
het geloof waaruit het voortkomt.

1220
01:56:19,956 --> 01:56:21,947
Stadsrecorder,

1221
01:56:22,796 --> 01:56:26,391
sluit de boeken van Wangcheng
met deze invoer:

1222
01:56:26,996 --> 01:56:32,150
‘Als teken van respect voor
de geëerde voetinspecteur van deze stad,

1223
01:56:32,236 --> 01:56:36,991
de Hsien Chang van Wangcheng
is christen geworden."

1224
01:56:46,716 --> 01:56:50,391
Ik dank u hiervoor...
voor dit geweldige cadeau.

1225
01:56:50,476 --> 01:56:53,274
Ik kan niet... Ik kan niet...

1226
01:56:55,116 --> 01:56:58,506
Jen-Ai, accepteer mijn geschenk.

1227
01:56:58,996 --> 01:57:01,464
Het wordt met liefde aangeboden.

1228
01:57:06,996 --> 01:57:10,227
Het is tijd om te gaan, oude vrienden.

1229
01:57:19,636 --> 01:57:23,424
Blijf hier in de Hsien-Cheng-Fu,
voor een beetje.

1230
01:57:24,156 --> 01:57:27,466
Het zal mij troosten,
als ik wegga, om het te weten.

1231
01:57:28,436 --> 01:57:33,430
Wij... zullen het niet zien
elkaar weer, denk ik.

1232
01:57:35,796 --> 01:57:38,947
Vaarwel, Jen-Ai.

1233
01:58:21,956 --> 01:58:23,947
Hoeveel kunnen we er nog verliezen?

1234
01:58:24,036 --> 01:58:28,826
Als de Japanners weg zijn, als dat er al is
van onze mannen leeft nog, help ze.

1235
01:58:45,116 --> 01:58:48,108
(kinderen kletsen en zingen)

1236
01:58:58,036 --> 01:59:02,393
Dit is al het voedsel dat ik kan missen. Ik wens
Ik zou je hier langer kunnen houden, maar het is niet veilig.

1237
01:59:02,476 --> 01:59:05,946
- Wees dus voorzichtig en veel succes.
- (soldaten) Dank je.

1238
01:59:18,196 --> 01:59:20,790
Als je was gegaan, zou je niet zijn gegaan
heb zoveel kinderen.

1239
01:59:20,876 --> 01:59:23,231
Hoka, heb je enig nieuws over kolonel Lin?

1240
01:59:23,316 --> 01:59:27,275
Nee. Veel Chinese soldaten zitten vast
bij Tsechow. Misschien is hij daar, ik weet het niet.

1241
01:59:27,356 --> 01:59:29,995
- (meisje) Ze heeft me geslagen.
- (Hoka) Ik wil je spreken.

1242
01:59:30,076 --> 01:59:32,465
Gaan. Ga spelen.

1243
01:59:44,476 --> 01:59:48,435
Daar zijn de Japanners. Hier zijn we,
met alleen Tsechow ertussen.

1244
01:59:48,516 --> 01:59:51,872
Er zit je maar één ding te doen,
dat is wegwezen nu het nog kan.

1245
01:59:51,956 --> 01:59:57,235
Dat was ik van plan, als ze zo kwamen
dichtbij. Maar dat was voordat ik 50 kinderen had.

1246
01:59:57,316 --> 02:00:00,786
Er is geen plaats voor hen.
Er is geen plaats in Peh-Chu.

1247
02:00:00,876 --> 02:00:05,313
Ik dacht aan de berggrotten, maar dat is zo
te koud worden. Wij moeten hier blijven.

1248
02:00:05,396 --> 02:00:08,627
Dat is dwaasheid.
Ga weg nu je de kans hebt.

1249
02:00:08,716 --> 02:00:14,074
Dat zou ik doen als ik wist waar ik eten voor kon krijgen
de kinderen, scholing, de dingen die ze nodig hebben.

1250
02:00:14,556 --> 02:00:17,946
De herberg staat tenminste op neutraal terrein,
het is eigendom van de missie.

1251
02:00:18,036 --> 02:00:21,949
- Ik denk niet dat iemand ze pijn zou doen.
- Denk je dat de Japanners ze zullen voeden?

1252
02:00:22,036 --> 02:00:24,391
Het zijn menselijke wezens. Misschien wel.

1253
02:00:24,476 --> 02:00:26,467
O, ik weet het niet!

1254
02:00:41,276 --> 02:00:43,665
Je bent de hele nacht wakker geweest.

1255
02:00:45,916 --> 02:00:48,476
Ik weet niet wat ik moet doen.

1256
02:00:48,556 --> 02:00:51,024
Ik heb gedacht. Ik heb gebeden. ik...

1257
02:00:52,036 --> 02:00:54,504
Het heeft geen zin, ik kan geen antwoord vinden.

1258
02:00:55,396 --> 02:00:58,354
Ik heb de kachel aangezet.
Ik breng je wat goede hete thee.

1259
02:00:58,436 --> 02:01:00,825
- (rinkelend)
- En dan...

1260
02:01:14,796 --> 02:01:16,752
Wacht! Wachten!

1261
02:01:23,436 --> 02:01:26,826
Je vriend ging achter de mannen aan
die ons heeft gebracht. Ze waren bang.

1262
02:01:26,916 --> 02:01:31,706
- Helemaal vanaf Tsechow waren ze bang.
- Tsechow? Ik dacht dat het genomen was.

1263
02:01:31,796 --> 02:01:36,153
Het was. Maar onze zendeling heeft ons eruit gehaald.
Wij komen van het missieweeshuis.

1264
02:01:36,236 --> 02:01:38,830
Ik zie.

1265
02:01:38,916 --> 02:01:41,430
Waar moesten de mannen je naartoe brengen?

1266
02:01:41,516 --> 02:01:44,235
Het is voor jou. Als je naam Jen-Ai is.

1267
02:01:45,356 --> 02:01:48,234
O, ik heb een brief voor je
van onze missionaris.

1268
02:01:48,316 --> 02:01:50,432
Mijn naam is Timotheüs.

1269
02:01:50,916 --> 02:01:53,384
Ik kon de mannen niet vangen.

1270
02:01:54,876 --> 02:01:56,753
Het moeten er vijftig zijn.

1271
02:01:56,836 --> 02:02:01,466
Oh, Li, het antwoord kwam.
Het is van de zendeling in Tsechow.

1272
02:02:01,556 --> 02:02:06,107
Hij zou zijn ziekenhuis niet verlaten, maar dat is wel zo
een huis ingericht voor de kinderen in het binnenland.

1273
02:02:06,196 --> 02:02:11,828
En ze nemen de onze. We moeten ze pakken
naar de missie in Sian tegen 12 november.

1274
02:02:11,916 --> 02:02:13,907
"De legertrucks zullen ze meenemen..." Nee.

1275
02:02:13,996 --> 02:02:17,352
‘De legertrucks die ze zullen vervoeren
moet op die datum vertrekken."

1276
02:02:17,436 --> 02:02:22,590
Maar dat duurt nog drie weken, en dat zal ook zo zijn
duurt slechts een week op de Honan-weg. Oh!

1277
02:02:22,676 --> 02:02:26,271
"Deze kinderen zullen...
deze kinderen zullen worden ontmoet in Sian,

1278
02:02:26,356 --> 02:02:30,827
en nam de rest van de weg bij het hoofd
van het Missiecentrum, Dr. Robinson."

1279
02:02:31,916 --> 02:02:33,713
Dr. Robinson!

1280
02:02:37,516 --> 02:02:39,313
O, kinderen!

1281
02:03:04,036 --> 02:03:07,506
(Lin Nan) Schiet op, mannen.
Trek snel je uniform uit.

1282
02:03:11,196 --> 02:03:13,790
Hij komt eraan, kolonel!

1283
02:03:19,436 --> 02:03:23,429
Ze was er niet. Er is niemand
in Wangcheng maar een paar oude mensen.

1284
02:03:23,516 --> 02:03:24,949
Waar is ze heen gegaan?

1285
02:03:25,036 --> 02:03:28,346
Sian, met de kinderen en Li,
via de Honan-weg.

1286
02:03:28,436 --> 02:03:30,028
Honan-weg?

1287
02:03:30,116 --> 02:03:34,428
De Japanners hebben een wegversperring op de route
Honan Road, 48 kilometer ten zuiden van Wangcheng.

1288
02:03:34,516 --> 02:03:38,145
- Wanneer is ze vertrokken?
- Gistermiddag. Te voet.

1289
02:03:38,236 --> 02:03:42,309
Te voet, met 20 kinderen
om haar te vertragen.

1290
02:03:42,396 --> 02:03:44,864
Met 100 kinderen om haar af te remmen.

1291
02:03:45,996 --> 02:03:47,987
100 kinderen!

1292
02:04:11,076 --> 02:04:13,795
Jen-Ai! Jen-Ai!

1293
02:04:14,796 --> 02:04:16,787
Jen-Ai!

1294
02:04:30,516 --> 02:04:32,108
Lin Nan!

1295
02:04:37,356 --> 02:04:42,271
Ik dacht niet dat ik je op tijd zou bereiken. Jen-Ai,
je loopt een vijandelijke wegversperring tegen.

1296
02:04:42,356 --> 02:04:45,712
Oh. O, ik moet halen
deze kinderen aan Sian.

1297
02:04:45,796 --> 02:04:48,993
- Ik kan niet terug, niet met de winter.
- Maar de wegversperring...

1298
02:04:49,076 --> 02:04:52,193
Ik kan de bergen oversteken.
Het duurt lang, dat is het probleem.

1299
02:04:52,276 --> 02:04:54,790
Het is twee keer zo lang, vreselijk gevaarlijk,

1300
02:04:54,876 --> 02:04:59,586
en onmogelijk voor jou alleen, te voet
met 100 kinderen. En ik kan niet met je mee.

1301
02:04:59,676 --> 02:05:03,385
Mijn orders zijn om het verzet te starten
hier met de mensen die nog over zijn.

1302
02:05:03,476 --> 02:05:08,027
Maar zelfs als je met mij mee zou kunnen gaan, zou je dat doen
bracht ons alleen maar in gevaar. Jij of welke soldaat dan ook.

1303
02:05:08,116 --> 02:05:11,153
Op deze manier hebben we niets te verbergen.
Ik kan uitleggen wie we zijn.

1304
02:05:11,236 --> 02:05:15,514
Als je de kans krijgt om het uit te leggen.
Als de reis je niet doodt.

1305
02:05:15,596 --> 02:05:17,188
Nee.

1306
02:05:17,276 --> 02:05:19,744
Nee, ik denk deze reis
was voor mij bedoeld.

1307
02:05:19,836 --> 02:05:24,910
Lin Nan, ik denk dat dit de reden is waarom God
wilde dat ik naar China kwam...

1308
02:05:24,996 --> 02:05:27,874
om deze kinderen eruit te krijgen.

1309
02:05:37,076 --> 02:05:41,752
Vergeet niet om de bereisde wegen te vermijden,
en zoek naar de verborgenen.

1310
02:05:41,836 --> 02:05:45,795
Ik heb de afstand gemarkeerd die je moet afleggen
elke dag om Sian op tijd te bereiken.

1311
02:05:45,876 --> 02:05:49,551
Wanneer je daar aankomt,
ga naar het hoofdkwartier van het leger.

1312
02:05:49,636 --> 02:05:52,673
Ze zullen proberen een bericht te krijgen
tot mij in de bergen.

1313
02:05:52,756 --> 02:05:55,793
Dan ga je niet
om mij te vragen in Sian te blijven,

1314
02:05:55,876 --> 02:05:58,868
of om in veiligheid te komen
in het binnenland met de kinderen?

1315
02:06:01,156 --> 02:06:04,671
Daar ken ik je nu te goed voor,
en ik hou teveel van jou.

1316
02:06:05,516 --> 02:06:07,984
Ik weet dat je terugkomt als je kunt.

1317
02:06:21,396 --> 02:06:23,830
Ik zal het ooit aan onze oudste zoon geven.

1318
02:06:28,676 --> 02:06:31,474
Je moet gaan zolang het nog licht is.

1319
02:06:36,996 --> 02:06:40,306
Een veilige reis, een gelukkige terugkeer.

1320
02:07:40,836 --> 02:07:43,304
Timothy, neem Sixpence even.

1321
02:07:57,836 --> 02:08:00,714
Ik dacht de grote jongens
droegen de pot.

1322
02:08:00,796 --> 02:08:03,435
Ze spelen.
Het is goed dat ze opgewekt zijn.

1323
02:08:03,516 --> 02:08:06,508
Ik wil ze graag zo houden
zolang we kunnen.

1324
02:08:08,996 --> 02:08:11,146
Nog drie dagen en ons eten is op.

1325
02:08:11,236 --> 02:08:14,273
Maar hier is een dorp,
en ik weet dat de mensen ons zullen helpen.

1326
02:08:14,356 --> 02:08:17,348
Wij zijn er over ongeveer...
ongeveer twee dagen.

1327
02:08:19,156 --> 02:08:22,353
Moeten we stoppen en ze laten rusten?

1328
02:08:22,436 --> 02:08:25,473
Laten we nog even doorgaan
terwijl het licht is.

1329
02:08:27,836 --> 02:08:29,633
Omhoog.

1330
02:08:32,836 --> 02:08:35,031
Kom op, kinderen.

1331
02:09:02,476 --> 02:09:04,751
Kom op, kinderen.

1332
02:09:09,916 --> 02:09:12,111
Wat rijst.

1333
02:09:27,516 --> 02:09:30,986
Daar. Jullie twee delen die kom.
Nou, geef mij dat.

1334
02:09:35,236 --> 02:09:37,625
Jullie twee delen het.

1335
02:09:39,036 --> 02:09:41,948
Daar. Nu deel je het met haar.

1336
02:09:42,036 --> 02:09:44,186
Ga jij daarheen.

1337
02:09:45,396 --> 02:09:48,115
Er zit zo weinig voedsel in deze soep.

1338
02:09:48,196 --> 02:09:52,633
Het is warm. Het zal hun magen vullen
totdat ze in slaap vallen.

1339
02:09:52,716 --> 02:09:55,105
En als ze wakker worden?

1340
02:10:02,876 --> 02:10:06,869
- Ik zou nog tien kommen vol kunnen hebben.
- Grote praatjes, grote maag.

1341
02:10:45,796 --> 02:10:46,990
(explosie)

1342
02:10:47,556 --> 02:10:49,672
Kinderen!

1343
02:10:54,556 --> 02:10:56,547
Kom mee, kinderen!

1344
02:10:59,636 --> 02:11:01,433
Schiet op.

1345
02:11:29,996 --> 02:11:32,464
We proberen stroomopwaarts een oversteekplaats te vinden.

1346
02:11:35,036 --> 02:11:37,834
Kinderen, kom hierheen.
Wees heel voorzichtig.

1347
02:11:41,196 --> 02:11:44,472
Kinderen, kom deze kant op. Voorzichtig.

1348
02:11:58,156 --> 02:12:01,865
Het is te diep!
Het gaat boven mijn hoofd. Te gevaarlijk!

1349
02:12:05,516 --> 02:12:08,633
- En koud, heel koud.
- Maar we kunnen nu niet stoppen!

1350
02:12:09,316 --> 02:12:13,594
Als we een touw hadden, konden we één uiteinde vastbinden
tegen een boom en ga met het andere uiteinde naar de overkant.

1351
02:12:13,676 --> 02:12:15,826
En dan konden we een groot vuur maken.

1352
02:12:15,916 --> 02:12:18,476
Jen-Ai, we hebben wat touw en dekens.

1353
02:12:40,236 --> 02:12:44,149
O kinderen, weten jullie wat?
het koudste geluid ter wereld is?

1354
02:12:44,236 --> 02:12:48,707
Nou ja, het is klappertanden.
En dat is alles wat ik kan horen.

1355
02:12:48,796 --> 02:12:52,072
Weet je wat
wij gaan doen? Kom hierheen.

1356
02:12:52,156 --> 02:12:55,148
Kom op. Wij gaan
een lied zingen en het overstemmen.

1357
02:12:55,236 --> 02:12:58,273
Doe je jas uit.
Wij gaan zingen...

1358
02:12:58,356 --> 02:13:02,827
Ken jij deze? Houd het op.
Daar. We gaan zingen, weet je...

1359
02:13:02,916 --> 02:13:06,955
<i>Deze oude man speelde er één

1360
02:13:07,036 --> 02:13:11,029
<i>Hij speelde snuisterijen op mijn drum

1361
02:13:11,116 --> 02:13:14,995
<i>Snuisterij, paddy mep,
geef de hond een bot

1362
02:13:15,076 --> 02:13:18,751
<i>Deze oude man kwam naar huis rollen

1363
02:13:18,836 --> 02:13:21,066
Kom op. Kom op.

1364
02:13:21,156 --> 02:13:25,627
<i>Deze oude man speelde er één

1365
02:13:25,716 --> 02:13:28,469
<i>Hij speelde snuisterijen op mijn drum

1366
02:13:28,556 --> 02:13:31,753
<i>Met een prullaria, paddy mep,
geef de hond een bot

1367
02:13:31,836 --> 02:13:34,270
<i>Deze oude man kwam naar huis rollen

1368
02:13:34,636 --> 02:13:37,514
<i>Deze oude man speelde er twee

1369
02:13:37,596 --> 02:13:40,030
<i>Hij speelde snuisterijen op mijn schoen

1370
02:13:40,116 --> 02:13:43,233
<i>Met een prullaria, paddy mep,
geef de hond een bot

1371
02:13:43,316 --> 02:13:46,035
<i>Deze oude man kwam naar huis rollen

1372
02:13:46,116 --> 02:13:48,789
<i>Deze oude man speelde er drie

1373
02:13:48,876 --> 02:13:51,595
<i>Hij speelde snuisterijen op mijn knie

1374
02:14:08,156 --> 02:14:10,226
Het is stil. Te stil.

1375
02:14:10,316 --> 02:14:12,546
Dat geldt ook voor de kinderen.

1376
02:14:12,636 --> 02:14:15,309
(naderende vliegtuigen)

1377
02:14:20,396 --> 02:14:22,910
Kinderen, rennen! Kom op!

1378
02:14:24,676 --> 02:14:27,270
Onder de bomen! Kom op!

1379
02:14:46,476 --> 02:14:48,034
(baby huilt)

1380
02:15:11,836 --> 02:15:14,066
Sta op.

1381
02:15:14,156 --> 02:15:17,353
Komen. Kinderen, sta op.

1382
02:15:17,436 --> 02:15:18,869
Sta op, kinderen.

1383
02:15:25,716 --> 02:15:28,184
Kom op, kinderen. Komen.

1384
02:15:35,596 --> 02:15:38,554
O, ze zijn van ons. Ze zijn Chinees!

1385
02:15:38,636 --> 02:15:39,785
(kinderen juichen)

1386
02:15:46,836 --> 02:15:50,226
- Waar breng je die kinderen heen?
- Ik probeer Sian te bereiken.

1387
02:15:50,316 --> 02:15:53,467
We zijn al dagen aan het wandelen,
en de kinderen verhongeren.

1388
02:15:53,556 --> 02:15:55,945
Mannen, geef de kinderen te eten.

1389
02:15:57,196 --> 02:16:01,906
- Bedankt. Komt dat vliegtuig terug?
- Ik weet het niet. Het waren verkenningen.

1390
02:16:01,996 --> 02:16:07,150
Wij moesten ons ook verstoppen. Gisteren hebben we gezien
een paar Japanners in een bos waar je naartoe komt.

1391
02:16:07,236 --> 02:16:11,434
- Het is erg gevaarlijk. Er kan meer zijn.
- Maar we kunnen niet anders.

1392
02:16:11,516 --> 02:16:15,031
Ik wou dat we je konden helpen,
maar onze orders brengen ons naar het noorden.

1393
02:16:15,116 --> 02:16:19,109
- Noorden? Ergens in de buurt van Wangcheng?
- Ik weet het niet.

1394
02:16:19,196 --> 02:16:21,869
Als je in de buurt van Wangcheng zou komen,

1395
02:16:21,956 --> 02:16:26,552
en als u een man tegenkomt die Lin heet, kolonel
Lin, wil je hem een bericht van mij geven?

1396
02:16:26,636 --> 02:16:32,313
Vertel hem dat je een vrouw met 100 hebt ontmoet
kinderen slechts zes dagen verwijderd van de Gele Rivier.

1397
02:16:32,396 --> 02:16:35,945
En zeg hem dat hij in leven moet blijven,
gewoon om in leven te blijven.

1398
02:16:49,396 --> 02:16:53,230
- Wat was het lekker om ze te zien eten.
- Het zou goed zijn om je te zien eten.

1399
02:16:53,316 --> 02:16:57,150
Drink dit. Een van de soldaten
gaf mij een kopje thee.

1400
02:16:57,236 --> 02:17:00,706
Dit bos, dit is waar
we gaan tijd verliezen.

1401
02:17:01,596 --> 02:17:04,030
Geen pad. De kinderen rennen weg.

1402
02:17:04,116 --> 02:17:07,426
- Ik heb dit krijt van een soldaat gekregen.
- Waar wil je dat voor hebben?

1403
02:17:07,516 --> 02:17:10,588
Jen-Ai, ik wil eerder vertrekken
van jou in de ochtend en scout.

1404
02:17:10,676 --> 02:17:14,794
- Maar als er gevaar dreigt...
- Ik zou de bomen kunnen markeren met krijt als richtlijn,

1405
02:17:14,876 --> 02:17:18,630
en de kinderen konden een spel maken
van ze te zoeken. Het zou hen haasten.

1406
02:17:18,716 --> 02:17:23,426
Li, we kunnen beter bij elkaar blijven.
Ik wil niet dat je alleen gaat.

1407
02:17:23,516 --> 02:17:27,634
Alleen of samen, we ontmoeten wat
waar we voor bedoeld zijn, gevaar of veiligheid.

1408
02:17:27,716 --> 02:17:30,184
Ik zal op je wachten
aan het einde van het bos.

1409
02:18:03,036 --> 02:18:07,427
Moeder... je maakt je zorgen, nietwaar?

1410
02:18:07,516 --> 02:18:09,871
Ik ben gewoon moe.

1411
02:18:10,876 --> 02:18:13,265
We moeten allemaal slapen.

1412
02:18:14,516 --> 02:18:16,586
Moeder,

1413
02:18:16,676 --> 02:18:21,033
Denk je dat we op tijd zijn?
voor de vrachtwagens op de 12e?

1414
02:18:22,036 --> 02:18:25,426
Natuurlijk, Sui-Lan, we zijn op tijd.

1415
02:18:25,516 --> 02:18:27,905
We moeten op tijd zijn.

1416
02:18:29,836 --> 02:18:32,270
Moeder,

1417
02:18:32,356 --> 02:18:35,393
als je ons naar Sian brengt,

1418
02:18:35,476 --> 02:18:37,990
Je gaat terug, nietwaar?

1419
02:18:38,076 --> 02:18:40,067
Naar Wangcheng.

1420
02:18:41,756 --> 02:18:44,395
O moeder! Zal ik je ooit nog zien?

1421
02:18:44,476 --> 02:18:46,387
- O, Sui-Lan!
- O, moeder!

1422
02:18:46,476 --> 02:18:48,626
Sui-Lan, sh.

1423
02:18:48,716 --> 02:18:53,426
Jij en Lin en de drie kleintjes,
jij bent de mijne. Jij bent mijn familie.

1424
02:18:53,516 --> 02:18:57,429
We blijven bij elkaar, dat beloof ik je.
Ik zal gewoon een tijdje weg zijn.

1425
02:18:57,516 --> 02:19:00,349
En jij gaat naar school,
en ik zal zo trots op je zijn.

1426
02:19:00,436 --> 02:19:04,475
En als de oorlog dan voorbij is,
we gaan allemaal naar huis.

1427
02:19:05,716 --> 02:19:08,435
We gaan allemaal naar huis.

1428
02:19:08,516 --> 02:19:10,313
Ja.

1429
02:19:11,316 --> 02:19:14,149
- Ik zorg voor de kleintjes.
- Ja.

1430
02:19:14,236 --> 02:19:17,148
Tot je weer bij ons terugkomt.

1431
02:19:17,236 --> 02:19:20,069
Oh, mijn moeder, kom terug naar ons.

1432
02:19:20,876 --> 02:19:23,106
- Jij komt terug voor ons.
- Sch.

1433
02:19:23,276 --> 02:19:25,744
- Jij komt terug voor ons.
- Sch.

1434
02:19:47,276 --> 02:19:51,155
- Ik heb er een gevonden.
- Ik heb er nog één gevonden.

1435
02:19:55,676 --> 02:19:58,144
Ik heb er een gevonden.

1436
02:20:00,196 --> 02:20:02,187
Ik zie er nog een.

1437
02:20:35,436 --> 02:20:37,267
(schreeuwt in het Japans)

1438
02:20:39,756 --> 02:20:42,224
(soldaat roept)

1439
02:20:47,876 --> 02:20:49,992
- Hé!
- (soldaat roept)

1440
02:20:52,996 --> 02:20:56,386
Ga zitten, kinderen!
Waar je ook bent, ga zitten!

1441
02:20:56,476 --> 02:21:00,469
Beweeg niet totdat ik terug ben. Wees heel stil.
Sui-Lan, blijf hier en houd ze in de gaten.

1442
02:21:00,556 --> 02:21:02,592
- Timotheüs...
- (geweerschot)

1443
02:21:02,676 --> 02:21:05,065
Timotheüs, kom met mij mee.

1444
02:21:11,836 --> 02:21:13,667
(geweerschot)

1445
02:21:31,956 --> 02:21:34,106
(soldaat spreekt Japans)

1446
02:21:39,156 --> 02:21:42,068
(geweerschoten)

1447
02:21:57,516 --> 02:22:00,394
‘Als je mijn geboden onderhoudt,

1448
02:22:00,476 --> 02:22:03,036
je zult in mijn liefde blijven;

1449
02:22:03,116 --> 02:22:06,426
zoals ik het heb bewaard
de geboden van mijn Vader,

1450
02:22:06,516 --> 02:22:09,314
en blijf in zijn liefde.”

1451
02:22:09,396 --> 02:22:11,990
"Deze dingen heb ik tot u gesproken,

1452
02:22:12,076 --> 02:22:14,954
dat mijn vreugde in jou mag blijven,

1453
02:22:15,036 --> 02:22:18,551
en dat uw vreugde volledig mag zijn."

1454
02:22:19,236 --> 02:22:21,227
‘Dit is mijn bevel,

1455
02:22:21,316 --> 02:22:25,309
dat je van elkaar houdt,
zoals ik van je heb gehouden."

1456
02:22:26,076 --> 02:22:29,625
"Niemand heeft grotere liefde dan deze,

1457
02:22:30,276 --> 02:22:34,747
dat een man zijn leven gaf
voor zijn vrienden.”

1458
02:23:23,916 --> 02:23:28,114
- Hoe ver moeten we gaan?
- Ik heb honger.

1459
02:23:28,196 --> 02:23:31,427
- Ik ben moe.
- (kinderen klagen)

1460
02:23:31,516 --> 02:23:32,790
Kinderen...

1461
02:23:32,876 --> 02:23:37,313
Kinderen, nee, we kunnen hier niet blijven.
Wij kunnen hier niet blijven.

1462
02:23:37,396 --> 02:23:40,627
Ik weet dat je moe en hongerig bent...

1463
02:23:41,516 --> 02:23:45,031
maar dit is de laatste berg
wij gaan oversteken.

1464
02:23:45,116 --> 02:23:48,233
En dan...
dan zullen we de Gele Rivier zien,

1465
02:23:48,316 --> 02:23:51,592
en rijd naar Sian.

1466
02:23:51,676 --> 02:23:54,827
Nu moet je bedenken hoe gelukkig

1467
02:23:54,916 --> 02:23:57,635
onze goede vriend Li, die in de hemel is,

1468
02:23:57,716 --> 02:23:59,991
voor ons zou zijn.

1469
02:24:00,076 --> 02:24:05,230
Daar. Probeer nu moedig te zijn
nog maar even.

1470
02:24:05,316 --> 02:24:07,955
Kom op, kinderen.

1471
02:24:09,516 --> 02:24:11,552
Kom op.

1472
02:26:21,676 --> 02:26:23,667
(allemaal) Kijk! De rivier!

1473
02:26:25,516 --> 02:26:28,508
O kinderen, de rivier!

1474
02:26:32,956 --> 02:26:35,834
Oh, Sixpence. Kijk!

1475
02:26:35,916 --> 02:26:37,907
Kijk, de rivier.

1476
02:26:43,076 --> 02:26:45,067
Gaan. Laten we gaan.

1477
02:27:08,356 --> 02:27:10,665
Dr. Robinson?

1478
02:27:12,516 --> 02:27:14,234
- Heb je nieuws?
- Nee.

1479
02:27:14,316 --> 02:27:18,946
Maar vandaag is het 12 november en de vrachtwagens zijn er
bij het depot. Het spijt me, je zult moeten vertrekken.

1480
02:27:19,036 --> 02:27:21,596
Niet zonder die kinderen uit Tsechow.

1481
02:27:21,676 --> 02:27:25,589
Die boodschap die u had, en kolonel Lin Nan,
zei dat ze nog maar zes dagen verwijderd waren.

1482
02:27:25,916 --> 02:27:27,668
Dat was bijna twee weken geleden.

1483
02:27:27,756 --> 02:27:31,226
De bergen worden gecontroleerd door de vijand
en bijna ondoordringbaar.

1484
02:27:31,316 --> 02:27:35,514
- Dat weet ik, maar...
- Er is vrijwel geen kans om er doorheen te komen.

1485
02:27:35,596 --> 02:27:38,394
Dat weet ik. De hele stad weet dat.

1486
02:27:38,476 --> 02:27:41,786
Daarom hebben we gebeden
dag en nacht voor deze kinderen.

1487
02:27:41,876 --> 02:27:44,436
Waarom we zullen blijven bidden en wachten.

1488
02:27:44,516 --> 02:27:48,668
- Het spijt me, dokter, maar...
- (kinderen zingen in de verte)

1489
02:27:48,756 --> 02:27:51,065
<i>Hij speelde snuisterijen op mijn drum

1490
02:27:51,156 --> 02:27:54,068
<i>Met een prullaria, paddy mep,
geef de hond een bot

1491
02:27:54,156 --> 02:27:56,909
<i>Deze oude man kwam naar huis rollen

1492
02:27:56,996 --> 02:27:59,590
<i>Deze oude man speelde er één

1493
02:27:59,676 --> 02:28:01,951
<i>Hij speelde snuisterijen op mijn duim

1494
02:28:02,036 --> 02:28:04,789
<i>Met een prullaria, paddy mep,
geef de hond een bot

1495
02:28:05,596 --> 02:28:08,952
De kinderen!
De kinderen, ze zijn er!

1496
02:28:09,236 --> 02:28:11,033
De kinderen uit Tsechow.

1497
02:28:12,596 --> 02:28:15,508
<i>Met een prullaria, paddy mep,
geef de hond een bot

1498
02:28:15,596 --> 02:28:18,156
<i>Deze oude man kwam naar huis rollen

1499
02:28:18,236 --> 02:28:21,228
<i>Deze oude man speelde er drie

1500
02:28:21,316 --> 02:28:23,705
<i>Hij speelde snuisterijen op mijn knie

1501
02:28:23,796 --> 02:28:26,356
<i>Met een prullaria, paddy mep,
geef de hond een bot

1502
02:28:26,436 --> 02:28:28,870
<i>Deze oude man kwam naar huis rollen

1503
02:28:28,956 --> 02:28:31,186
<i>Deze oude man speelde er vier

1504
02:28:31,276 --> 02:28:33,870
<i>Hij speelde snuisterijen op mijn deur

1505
02:28:33,956 --> 02:28:36,106
<i>Met een snuifje...

1506
02:28:48,356 --> 02:28:51,393
<i>Met een prullaria, paddy mep,
geef de hond een bot

1507
02:28:51,476 --> 02:28:54,070
<i>Deze oude man kwam naar huis rollen

1508
02:28:54,156 --> 02:28:56,511
<i>Deze oude man speelde er vijf

1509
02:28:56,596 --> 02:28:58,791
<i>Hij speelde snuisterijen op mijn bijenkorf

1510
02:28:58,876 --> 02:29:01,595
<i>Met een prullaria, paddy mep,
geef de hond een bot

1511
02:29:01,676 --> 02:29:03,951
<i>Deze oude man kwam naar huis rollen

1512
02:29:04,036 --> 02:29:06,550
<i>Deze oude man speelde zes

1513
02:29:06,636 --> 02:29:08,831
<i>Hij speelde snuisterijen op mijn stokken

1514
02:29:08,916 --> 02:29:11,191
<i>Met een prullaria, paddy mep,
geef de hond een bot

1515
02:29:11,276 --> 02:29:13,744
<i>Deze oude man kwam naar huis rollen

1516
02:29:13,836 --> 02:29:16,225
<i>Deze oude man speelde er zeven

1517
02:29:16,316 --> 02:29:18,432
<i>Hij speelde snuisterijen op mijn pen

1518
02:29:18,516 --> 02:29:20,950
<i>Met een prullaria, paddy mep,
geef de hond een bot

1519
02:29:21,036 --> 02:29:23,231
<i>Deze oude man kwam naar huis rollen

1520
02:29:23,316 --> 02:29:25,830
<i>Deze oude man speelde acht...

1521
02:29:58,916 --> 02:30:01,191
Rustig! Rustig! Rustig!

1522
02:30:03,156 --> 02:30:06,034
Dit zijn de kinderen uit het noorden.

1523
02:30:06,116 --> 02:30:07,913
We hebben op je gewacht.

1524
02:30:07,996 --> 02:30:11,352
Het was een lange reis.
Het spijt me dat we te laat zijn.

1525
02:30:11,956 --> 02:30:13,947
Laat?! Oh!

1526
02:30:15,316 --> 02:30:21,152
Dokter Robinson, kent u mij nog?
Mijn naam was vroeger Gladys Aylward.

1527
02:30:24,356 --> 02:30:27,189
Ja. Ik herinner me je.

1528
02:30:28,756 --> 02:30:30,906
Gladys Aylward,

1529
02:30:32,076 --> 02:30:35,352
die niet gekwalificeerd was om naar China te komen.

1530
02:30:38,676 --> 02:30:43,192
Ga jij met ons mee naar ons kinderdorp?
Ik kan niemand waardevoller bedenken.

1531
02:30:43,276 --> 02:30:45,744
Dank je,
maar ik ga terug naar Wangcheng.

1532
02:30:47,796 --> 02:30:49,787
Ik ga naar huis.

1533
02:31:14,596 --> 02:31:17,235
Visietekst Ondertitels: Adrian Isaac

1534
02:31:20,556 --> 02:31:22,547
ENGELS SDH